1
00:01:33,629 --> 00:01:36,829
אני לא רוצה טעויות. אין טעויות.

2
00:01:37,190 --> 00:01:38,469
מעל, והחוצה.

3
00:01:39,989 --> 00:01:41,069
למה אתה עומד כאן?

4
00:01:41,426 --> 00:01:44,309
אני לא צריך אבטחה,
המקום הזה עושה זאת.

5
00:01:44,601 --> 00:01:47,069
מובן? מעל והחוצה.

6
00:01:49,989 --> 00:01:53,749
בוקר טוב אדוני. - אני מקווה 
הכל בשליטה רועי.

7
00:01:54,709 --> 00:01:57,869
אדוני, כרגע אנחנו עומדים
במקום הבטוח ביותר בהודו.

8
00:02:10,453 --> 00:02:11,303
אני פרשתי!

9
00:02:13,549 --> 00:02:15,078
תן לי עוד הזדמנות, בבקשה.

10
00:02:33,556 --> 00:02:35,747
הוא גאון.
- גאונות מוחלטת.

11
00:02:35,893 --> 00:02:37,693
הוא מדהים.

12
00:02:51,224 --> 00:02:52,774
הוא מנגן קלטת.

13
00:02:57,973 --> 00:02:59,493
אתה מטעה אותנו.

14
00:02:59,573 --> 00:03:01,453
תעיף אותו!
- תעיף אותו!

15
00:03:28,293 --> 00:03:29,373
מַה?

16
00:04:20,533 --> 00:04:21,613
קח את זה.

17
00:04:28,628 --> 00:04:33,053
הבן שלי. ילד יקר שלי.

18
00:04:35,732 --> 00:04:36,973
זָקֵן.

19
00:04:38,453 --> 00:04:40,213
מטריד את הילד שלו.

20
00:04:40,659 --> 00:04:43,613
וקורא לזה
מכונית, בני, בני.

21
00:04:54,717 --> 00:04:58,693
בומן! בוא הנה!
כן.

22
00:05:00,464 --> 00:05:02,853
הבאת את שמן הבלמים של הבן שלי?

23
00:05:03,548 --> 00:05:08,613
שכחתי את אבא.
שכחת את ההזנה של הבן שלי.

24
00:05:08,889 --> 00:05:12,973
אבא..
לא אבא, קרא לי אבא.

25
00:05:13,053 --> 00:05:17,133
כן אבא..
קרא לי אבא.

26
00:05:17,293 --> 00:05:20,211
כן אבא יקר.
- אל תגזים!

27
00:05:22,731 --> 00:05:24,733
למה אתה שקט,
אין לך לשון?

28
00:05:24,973 --> 00:05:28,053
יש לי אבא יקר.
- אתה מתווכח איתי.

29
00:05:28,293 --> 00:05:29,725
סליחה אבא יקר.

30
00:05:29,997 --> 00:05:32,133
ראשית אתה מתחייב א
טעות ואז להגיד סליחה.

31
00:05:32,301 --> 00:05:33,973
בפעם הבאה אעשה זאת
להגיד סליחה לפני.

32
00:05:34,053 --> 00:05:35,973
זה אומר אחר כך אתה
יעשה טעות!

33
00:05:37,724 --> 00:05:42,853
חֲסַר תוֹעֶלֶת! אתה מביא את
שמן בלמים היום, הבנתי!

34
00:05:46,572 --> 00:05:47,622
לך מהר!

35
00:05:57,574 --> 00:06:03,296
בומן! לעולם אל תיכנס פנימה 
הבית הזה שוב! - אבא.

36
00:06:03,376 --> 00:06:07,453
תגיד אבא, נבל שכמותך. אַבָּא!

37
00:06:07,693 --> 00:06:09,733
"כיף, כיף, כיף."

38
00:06:09,990 --> 00:06:11,973
"כיף, כיף, כיף."

39
00:06:12,388 --> 00:06:14,453
"כיף, כיף, כיף."

40
00:06:14,785 --> 00:06:17,373
"כיף, כיף, כיף."

41
00:06:19,547 --> 00:06:20,987
"מי זה אבא שלך, מותק?"

42
00:06:25,922 --> 00:06:27,547
"מי זה אבא שלך, ספר לי עכשיו."

43
00:06:29,785 --> 00:06:30,985
"רוק, סלע.."

44
00:06:34,627 --> 00:06:35,707
"רוק, סלע.."

45
00:06:36,091 --> 00:06:37,393
"תן לי את זה."

46
00:06:45,627 --> 00:06:46,592
"תפסיק עם זה."

47
00:06:46,672 --> 00:06:48,668
"גב' הודו מטורפת עלי."

48
00:06:49,036 --> 00:06:51,187
"היא רוצה להתחתן איתי."

49
00:06:51,441 --> 00:06:53,547
"גב' הודו מטורפת עלי."

50
00:06:53,762 --> 00:06:55,635
"היא רוצה להתחתן איתי."

51
00:06:55,969 --> 00:07:00,356
"היא מטרידה אותי א
הרבה, מה אני יכול לעשות?"

52
00:07:00,436 --> 00:07:02,742
"גב' עולם היא זו שאני אוהב."

53
00:07:02,822 --> 00:07:05,167
"אבל אין לי זמן."

54
00:07:05,834 --> 00:07:08,147
"כשעזבתי את גב' הודו."

55
00:07:08,227 --> 00:07:10,538
"כששברתי את הלב שלה."

56
00:07:10,618 --> 00:07:12,947
"כשעזבתי את גב' הודו."

57
00:07:13,027 --> 00:07:15,095
"כששברתי את הלב שלה."

58
00:07:15,175 --> 00:07:17,146
"רק אז נפגשתם."

59
00:07:17,226 --> 00:07:19,583
"רק אז נפגשתי".

60
00:07:19,663 --> 00:07:21,984
"גב' יוניברס היא זו שאני אוהב."

61
00:07:22,064 --> 00:07:24,662
"אבל אין לי זמן."

62
00:07:25,216 --> 00:07:27,387
"מי זה אבא שלך, מותק, מותק?"

63
00:07:27,627 --> 00:07:29,947
"מי זה אבא שלך, מותק, מותק?"

64
00:07:30,027 --> 00:07:32,307
"מי זה אבא שלך, מותק, מותק?"

65
00:07:32,439 --> 00:07:34,707
"מי זה אבא שלך, מותק, מותק?"

66
00:07:34,850 --> 00:07:37,187
"מי זה אבא שלך, מותק, מותק?"

67
00:07:37,267 --> 00:07:39,467
"מי זה אבא שלך, מותק, מותק?"

68
00:07:39,627 --> 00:07:43,286
"מי זה אבא שלך,
מותק, מותק? כיף."

69
00:07:43,609 --> 00:07:51,547
"כיף, כיף, כיף, כיף."

70
00:07:56,022 --> 00:07:56,972
"תרביץ לי."

71
00:07:57,467 --> 00:07:59,307
"כולם יבואו ופגעו בי."

72
00:08:00,698 --> 00:08:01,648
"תרביץ לי."

73
00:08:02,365 --> 00:08:04,307
"כולם יבואו ופגעו בי."

74
00:08:05,580 --> 00:08:06,867
"תרביץ לי."

75
00:08:07,239 --> 00:08:08,947
"כולם יבואו ופגעו בי."

76
00:08:10,387 --> 00:08:13,028
"עכשיו מי שלך
אבא מותק, תגיד לי."

77
00:08:13,108 --> 00:08:17,502
"מחר אני צריך לפגוש את השר
על העסקה של הטאג' מאהל".

78
00:08:17,582 --> 00:08:18,993
"זה נכון."

79
00:08:19,538 --> 00:08:22,547
"מסכים לזה."

80
00:08:22,707 --> 00:08:24,973
"כבר קניתי את זה."

81
00:08:25,125 --> 00:08:28,653
"עסקת גן עדן
נעשה. זה נכון".

82
00:08:29,142 --> 00:08:30,793
"תסכים לזה.

83
00:08:31,307 --> 00:08:32,387
"תן לזה להיות."

84
00:08:32,467 --> 00:08:37,158
"שמרתי את
ארמון ג'איפור מושכר."

85
00:08:37,238 --> 00:08:41,467
"מלון חמישה כוכבים הוא
קטן מהבית שלי."

86
00:08:41,929 --> 00:08:46,707
"אל תתעכב יותר אני
צריך לקנות את הירח."

87
00:08:46,892 --> 00:08:49,187
"מי זה אבא שלך, מותק, מותק?"

88
00:08:49,307 --> 00:08:51,387
"מי זה אבא שלך, מותק, מותק?"

89
00:08:51,726 --> 00:08:53,947
"מי זה אבא שלך, מותק, מותק?"

90
00:08:54,114 --> 00:08:56,307
"מי זה אבא שלך, מותק, מותק?"

91
00:08:56,547 --> 00:08:58,707
"מי זה אבא שלך, מותק, מותק?"

92
00:08:58,933 --> 00:09:01,187
"מי זה אבא שלך, מותק, מותק?"

93
00:09:01,267 --> 00:09:04,897
"מי זה אבא שלך,
מותק, מותק? כיף."

94
00:09:05,354 --> 00:09:12,260
"כיף, כיף, כיף."

95
00:09:14,979 --> 00:09:16,467
אתם נבלות! תתעורר!

96
00:09:25,707 --> 00:09:27,307
נמאס לי מהם.

97
00:09:27,707 --> 00:09:31,187
אל תעשה שום עבודה, וגם
לחזור הביתה מאוחר בלילה.

98
00:09:32,278 --> 00:09:34,459
הם גם לא ישנים,
וגם לא נותנים לי לישון.

99
00:09:34,539 --> 00:09:37,387
תחילה הם היו שלושה, ועכשיו שם
יש ארבעה חוליגנים בבית הזה.

100
00:09:39,022 --> 00:09:40,787
עכשיו מי זה?

101
00:09:43,467 --> 00:09:44,547
הפיצה שלך גברתי.

102
00:09:45,387 --> 00:09:46,627
קח את זה.
תודה לך.

103
00:09:47,147 --> 00:09:49,307
במשך החודשיים האחרונים יש לי
מבקש את שכר הדירה..

104
00:09:49,387 --> 00:09:50,584
..אבל יש להם
לא שילם כלום.

105
00:09:50,664 --> 00:09:52,867
היום אני אגרום להם לשלם!

106
00:10:01,844 --> 00:10:04,387
וואו, איזה מזל! פיצות!

107
00:10:07,867 --> 00:10:09,187
פתח את הדלת!

108
00:10:09,267 --> 00:10:11,307
אני אומר תפתח את הדלת.

109
00:10:11,559 --> 00:10:13,307
דודה, הדלת פתוחה.

110
00:10:21,387 --> 00:10:26,787
אחת שתיים! אחת שתיים!
אחת שתיים! אחת שתיים!

111
00:10:26,973 --> 00:10:29,427
תפסיקו עם השטויות האלה תגידו
אני איפה הפיצה שלי!

112
00:10:29,567 --> 00:10:31,650
דודה, מה זה פיצה?

113
00:10:31,773 --> 00:10:34,707
איזו פיצה? מי פיצה? אני
לא מכיר פיצה? האם אתה?

114
00:10:36,093 --> 00:10:38,307
סטירה אחת חזק ואתה
יבין הכל!

115
00:10:41,787 --> 00:10:42,947
דודה, עכבר!

116
00:10:44,187 --> 00:10:45,307
איפה העכבר?

117
00:10:47,387 --> 00:10:52,187
היי פארסי ילד, ספר
אני איפה הפיצה שלי?

118
00:10:54,467 --> 00:10:57,027
הו אלוהים, ג'וק.

119
00:10:57,377 --> 00:10:59,787
ג'וק, איפה
האם הג'וק?

120
00:11:00,941 --> 00:11:02,787
תודה לאל, זה ברח.

121
00:11:03,728 --> 00:11:07,547
רועי, איפה הפיצה שלי.

122
00:11:07,993 --> 00:11:09,107
אנחנו לא מכירים דודה.

123
00:11:10,547 --> 00:11:11,627
נשבע לך.

124
00:11:12,947 --> 00:11:14,387
אל תישבע אותי בשקר!

125
00:11:15,627 --> 00:11:18,947
אתה צוחק, גם אחרי
חוטפים סטירה אתה צוחק!

126
00:11:19,307 --> 00:11:21,547
חסר בושה, חסר תועלת!

127
00:11:22,467 --> 00:11:24,187
אתה לא תעשה רפורמה!

128
00:11:24,437 --> 00:11:25,707
לעולם לא תעשה רפורמה!

129
00:11:29,485 --> 00:11:32,307
מאחורי מה אתה מסתתר?
- כלום דודה.

130
00:11:32,387 --> 00:11:34,307
תביא את הידיים שלך קדימה.
- כמובן.

131
00:11:41,467 --> 00:11:42,707
הפיצה שלך.

132
00:11:43,627 --> 00:11:44,773
אַבָּא!

133
00:11:44,853 --> 00:11:46,547
באמת, אבא!

134
00:11:46,947 --> 00:11:49,743
קודם כל, אתה לא משלם את
לשכור, ואז גם אתה גונב.

135
00:11:49,823 --> 00:11:51,161
אתה לא מתבייש?

136
00:11:51,596 --> 00:11:54,307
עכשיו תגיד לי מי ירצה
שלם לי שכר דירה של חודשיים..

137
00:11:54,387 --> 00:11:56,787
..והמי ש
ישלם, בוא קדימה.

138
00:11:58,843 --> 00:12:01,947
מנב, אתה תשלם לי את הכסף.

139
00:12:02,759 --> 00:12:05,067
כסף, איך אני יכול לשלם את הכסף?

140
00:12:05,612 --> 00:12:07,307
אז למה התקדמת?

141
00:12:07,466 --> 00:12:09,516
קדימה, לא התייצבתי!

142
00:12:10,973 --> 00:12:12,307
עדי.
- מנב.

143
00:12:12,467 --> 00:12:14,547
מי ישלם לי את הכסף שלי?

144
00:12:15,547 --> 00:12:17,956
אני אתן את הכסף!
אני אשלם לך את הכסף!

145
00:12:18,309 --> 00:12:20,307
רועי, תן ​​לדודה את הכסף!
- איזה כסף?

146
00:12:20,947 --> 00:12:25,307
הכסף שחסכתי עבורו
ניתוח הסרטן של אחותי.

147
00:12:25,778 --> 00:12:28,387
אבל עדי, אנחנו כבר
פחות מ-10,000 רופי..

148
00:12:28,467 --> 00:12:31,854
..אם ניתן את הכסף הזה ל
דודה, אז אחותך תמות.

149
00:12:31,934 --> 00:12:36,400
תן לה למות! תן לה
למות! זה הגורל שלה.

150
00:12:36,688 --> 00:12:41,915
אדוני, אחותי באה
והאישה הזו שולחת אותה.

151
00:12:46,145 --> 00:12:50,707
די, תפסיקי לבכות.
- בסדר.

152
00:12:51,027 --> 00:12:53,787
ומנב, בוא איתי.

153
00:12:54,093 --> 00:12:56,307
לך מנב, לך..
- לך נבל.

154
00:13:03,547 --> 00:13:08,467
אל תבכי בני, אחיותיך
ייעשה היא תהיה בסדר.

155
00:13:08,627 --> 00:13:11,027
אני לא בוכה על הדודה ההיא.

156
00:13:11,307 --> 00:13:12,387
אז למה אתה בוכה?

157
00:13:13,787 --> 00:13:18,307
עדי אף פעם לא סיפרה לי את זה
גם לנו יש אחות..

158
00:13:18,387 --> 00:13:23,387
..וזה יש לה
סרטן. - מה? כן.

159
00:13:26,187 --> 00:13:27,910
השקרנים שלך! אתה בוגד!

160
00:13:27,990 --> 00:13:30,787
עכשיו אתה יכול להיכנס לבית הזה
רק כשיש לך את דמי השכירות.

161
00:13:31,003 --> 00:13:34,467
בלי בושה, לך תחפש עבודה!

162
00:13:46,107 --> 00:13:47,587
נצטרך לחפש עבודה.

163
00:13:50,627 --> 00:13:52,467
מצאתי את זה.
- מה?

164
00:13:52,671 --> 00:13:56,307
מצאתי עבודה.
-המת הזה ייתן לנו עבודות.

165
00:13:56,387 --> 00:13:58,107
אבל הוא יכול לתת לנו כסף!
- איך זה?

166
00:13:58,707 --> 00:14:01,027
מנב, תביא את הציור הזה לאן
הסוס אוכל את הדשא.

167
00:14:01,107 --> 00:14:04,027
בהתגנבות! לָלֶכֶת.

168
00:14:04,187 --> 00:14:06,867
ויש לי מוח מפוצץ
רעיון, תקשיב לי.

169
00:14:18,307 --> 00:14:19,387
סליחה דודה.

170
00:14:34,760 --> 00:14:36,093
איפה האוכל?

171
00:14:36,173 --> 00:14:37,387
תשאל אותם.

172
00:14:55,387 --> 00:14:58,975
האם מר טריוודי היה קרוב משפחה שלך?
- לא, לא. לֹא.

173
00:14:59,055 --> 00:15:02,533
הוא היה חבר שלך?
- לא, לא.

174
00:15:02,934 --> 00:15:05,677
הוא היה שכן שלך?
- לא, לא, לא.

175
00:15:05,757 --> 00:15:10,467
אז למה אתה בוכה?
– רגלי, רגלי!

176
00:15:16,002 --> 00:15:17,387
אוי אלוהים.

177
00:15:19,307 --> 00:15:21,671
תגיד לי, אני הבן של מר טריוודי.

178
00:15:21,751 --> 00:15:23,955
באתי למסור את שלך
מזכרות של אבא לך.

179
00:15:24,035 --> 00:15:25,053
מזכרות של אבא?

180
00:15:25,133 --> 00:15:28,100
לפני כמה ימים אבא שלך
הגיע לגלריה לאמנות שלנו,

181
00:15:28,180 --> 00:15:30,634
והוא אהב את זה
ציור בשווי 20,000.

182
00:15:30,787 --> 00:15:32,131
הוא כבר נתן
1,000 רופי מקדמה..

183
00:15:32,211 --> 00:15:33,467
..והוא ביקש
לאסוף את הכסף הנותר..

184
00:15:33,547 --> 00:15:34,947
..במשלוח הציור.
כן.

185
00:15:35,027 --> 00:15:39,431
צִיוּר. מוזר, אבא לא
יש איזושהי חיבה לציורים.

186
00:15:39,575 --> 00:15:40,725
האם הוא רצה למות?
- לא.

187
00:15:40,878 --> 00:15:42,115
אבל בכל זאת הוא מת.

188
00:15:42,243 --> 00:15:45,080
תראה, לפעמים
אנשים עושים כמה דברים..

189
00:15:45,160 --> 00:15:47,662
..מה שהם אף פעם לא
מעוניין. כמה מזעזע!

190
00:15:48,027 --> 00:15:49,187
מְזַעזֵעַ!
- מזעזע מאוד!

191
00:15:49,267 --> 00:15:51,307
שיהיה אח,
בבקשה לשלם את הכסף..

192
00:15:51,387 --> 00:15:53,961
..זה ייתן נחמה 
נשמתו הנודדת של הדוד. -נכון.

193
00:15:54,076 --> 00:15:55,041
אני לא יודע איפה
זה נודד.

194
00:15:55,229 --> 00:15:58,187
לאבא של אבא..
- ציור.

195
00:15:59,307 --> 00:15:59,946
הכסף שלנו.

196
00:16:00,026 --> 00:16:02,408
זה עשרים, כאן תשע-עשרה.

197
00:16:02,664 --> 00:16:06,307
תן אלף על מזל טוב.
- אוקיי, תודה. - שלום רב.

198
00:16:06,547 --> 00:16:09,107
הבאנו את הציור
במאמץ כזה פתח אותו ותראה.

199
00:16:13,387 --> 00:16:14,137
לְהַפְסִיק!

200
00:16:16,187 --> 00:16:18,307
תראה, אל תבקש הנחה עכשיו!

201
00:16:18,867 --> 00:16:20,787
מה זה?
- זה ציור, מה עוד?

202
00:16:21,387 --> 00:16:24,027
על מה הציור הזה?

203
00:16:24,627 --> 00:16:30,467
סוס אוכל דשא.
- באמת! אז איפה הדשא?

204
00:16:30,947 --> 00:16:34,074
הסוס אכל את הדשא.

205
00:16:34,387 --> 00:16:36,027
אז איפה הסוס?

206
00:16:36,187 --> 00:16:37,947
למה הסוס יחכה
אחרי אכילת הדשא?

207
00:16:38,027 --> 00:16:41,307
הוא עזב, לא אחים?
- כן, אתה צודק.

208
00:16:41,387 --> 00:16:45,547
הסוס, שמאל אנחנו עוזבים
מדי. ביי. - ביי. תודה לך.

209
00:16:47,067 --> 00:16:50,866
אל תיכנס למתח בכלל,
ברגע שהדשא יצמח בחזרה..

210
00:16:51,058 --> 00:16:52,638
..הסוס יחזור.

211
00:16:56,161 --> 00:16:57,627
הדשא יהיה..

212
00:17:07,864 --> 00:17:09,467
"תעלה על רחבת הריקודים מותק."

213
00:17:09,829 --> 00:17:11,332
"תזיז את הגוף שלך."

214
00:17:11,724 --> 00:17:13,307
"תעלה על רחבת הריקודים מותק."

215
00:17:13,570 --> 00:17:14,744
"תזיז את הגוף שלך."

216
00:17:15,206 --> 00:17:17,307
"תעלה על רחבת הריקודים מותק."

217
00:17:17,387 --> 00:17:18,955
"תזיז את הגוף שלך."

218
00:17:19,307 --> 00:17:21,147
"תעלה על רחבת הריקודים מותק."

219
00:17:21,307 --> 00:17:22,467
"תזיז את הגוף שלך."

220
00:17:23,297 --> 00:17:24,947
"תעלה על רחבת הריקודים מותק."

221
00:17:25,027 --> 00:17:26,715
"תזיז את הגוף שלך."

222
00:17:27,187 --> 00:17:28,747
"תעלה על רחבת הריקודים מותק."

223
00:17:29,043 --> 00:17:30,393
"תזיז את הגוף שלך."

224
00:17:38,467 --> 00:17:40,418
"תראה, תראה הלב שלי פועם."

225
00:17:40,498 --> 00:17:42,348
"תראה, תראה זה אומר לך."

226
00:17:42,428 --> 00:17:44,830
"קדימה מותק, בוא נהנה."

227
00:17:45,683 --> 00:17:46,483
"כֵּיף!"

228
00:17:48,126 --> 00:17:50,018
"תראה, תעשה את שלך
הלב דפק במהירות."

229
00:17:50,098 --> 00:17:51,936
"תראה, קדימה תגיד לי."

230
00:17:52,016 --> 00:17:54,707
"קדימה מותק, נהנה."

231
00:17:55,307 --> 00:17:56,107
"כֵּיף."

232
00:17:57,227 --> 00:18:01,358
"פירסת בגניבה
הלב שלי עם העיניים שלך."

233
00:18:01,518 --> 00:18:05,198
"בוא בזרועותיי, אומר הלב שלי."

234
00:18:05,404 --> 00:18:07,314
"תראה, תראה הלב שלי פועם."

235
00:18:07,394 --> 00:18:09,187
"תראה, תראה זה אומר לך."

236
00:18:09,267 --> 00:18:11,732
"קדימה קדימה,
בואו נהנה."

237
00:18:12,623 --> 00:18:13,423
"כֵּיף!"

238
00:18:20,107 --> 00:18:23,307
"כיף! כיף!"

239
00:18:29,694 --> 00:18:34,307
"כיף! כיף!"

240
00:18:41,627 --> 00:18:43,517
"זו האווירה.
אלו הימים".

241
00:18:43,597 --> 00:18:45,547
"זה הגיל. תחיה את זה."

242
00:18:45,627 --> 00:18:47,467
"יש שיכרון חושים.
יש שמחה".

243
00:18:47,547 --> 00:18:49,387
"זה הגל. תתענג עליו."

244
00:18:49,635 --> 00:18:53,353
"הרצונות שלך הם כמו הציפור."
"אם יש לך כנפיים, אז עוף."

245
00:18:53,433 --> 00:18:56,990
"למי אכפת מהעולם,
שיגידו מה שהם רוצים".

246
00:18:57,070 --> 00:18:58,958
"זו האווירה.
– אלו הימים".

247
00:18:59,038 --> 00:19:00,947
"זה הגיל.
- תחיה את זה."

248
00:19:01,027 --> 00:19:02,867
"יש שיכרון חושים.
- יש עליזות."

249
00:19:02,947 --> 00:19:04,947
"זה הגל.
- התענג על זה."

250
00:19:05,027 --> 00:19:07,867
"תנו לנו ליהנות."

251
00:19:13,867 --> 00:19:17,107
"כיף! כיף!"

252
00:19:23,467 --> 00:19:24,547
"כיף!

253
00:19:24,627 --> 00:19:26,307
"תראה, תראה, תראה..

254
00:19:26,387 --> 00:19:28,018
"תראה, תעשה את שלך
הלב דפק במהירות."

255
00:19:28,098 --> 00:19:29,962
"תראה, קדימה תגיד לי."

256
00:19:30,042 --> 00:19:32,707
"קדימה, קדימה,
בואו נהנה."

257
00:19:33,387 --> 00:19:37,175
"פירסת בגניבה
הלב שלי עם העיניים שלך."

258
00:19:37,630 --> 00:19:41,332
"בוא בזרועותיי, אומר הלב שלי."

259
00:19:41,547 --> 00:19:43,397
"תראה, תראה הלב שלי פועם."

260
00:19:43,477 --> 00:19:45,250
"תראה, תראה זה אומר לך."

261
00:19:45,330 --> 00:19:47,938
"קדימה קדימה,
בואו נהנה."

262
00:19:54,243 --> 00:19:57,387
"כיף! כיף!"

263
00:20:03,881 --> 00:20:05,467
"כיף! כיף!"

264
00:20:30,307 --> 00:20:32,787
"כן, הכל עניין של כסף..."

265
00:20:37,547 --> 00:20:39,726
בנים, קומו! קדימה!

266
00:20:39,860 --> 00:20:43,221
זה בוקר, קדימה!
תן לנו לישון עוד קצת..

267
00:20:43,301 --> 00:20:46,723
אמרתי, אתה לא ישן
כאן, זה אומר אל תישן כאן!

268
00:20:46,803 --> 00:20:48,570
היי לוליפופ, יאללה קום!

269
00:20:48,705 --> 00:20:49,789
קדימה, לך הביתה.

270
00:20:49,869 --> 00:20:51,141
בוא, בוא נלך הביתה.

271
00:20:51,905 --> 00:20:54,547
מה אתה אומר? אנחנו נעשה
צריך לשלם את שכר הדירה לדודה.

272
00:20:55,027 --> 00:20:56,227
קדימה, תוציא את הכסף.

273
00:20:56,307 --> 00:20:58,467
בילינו הכל,
מה נעשה עכשיו.

274
00:20:59,608 --> 00:21:02,917
יש לי רעיון. -
עיתון. - מודעת אבל.

275
00:21:03,090 --> 00:21:04,771
בגניבה הבאה, אני אעשה את זה.

276
00:21:05,328 --> 00:21:06,200
לא אתה!

277
00:21:06,280 --> 00:21:07,547
אנחנו נלך ונביא את זה!

278
00:21:15,387 --> 00:21:16,467
מר סמיר?

279
00:21:16,627 --> 00:21:18,547
כן, אני מר סמיר אגרוואל.

280
00:21:18,627 --> 00:21:20,627
אני מפקח
קולקרני, ענף פשע.

281
00:21:21,707 --> 00:21:25,307
ארבעת האנשים ש
רצח את אביך..

282
00:21:25,387 --> 00:21:29,467
..המשטרה חושדת שהם
הם חברי כנופיית פאשה.

283
00:21:36,227 --> 00:21:38,787
מר אגרוואל נרצח ב
9 בערב..

284
00:21:39,637 --> 00:21:42,027
..אבל הוא עזב
הביתה בשעה 6.

285
00:21:43,387 --> 00:21:45,787
אתה יכול להגיד לי
למה הוא יצא?

286
00:21:46,059 --> 00:21:49,307
סליחה, אנחנו רוצים
לפגוש את מר אגרוואל.

287
00:21:49,707 --> 00:21:50,671
איזה עבודה יש ​​לך?

288
00:21:50,751 --> 00:21:53,387
הוא אמר על
טלפון, נסה להבין..

289
00:21:53,627 --> 00:21:55,787
..אני יכול לתת רק 50,000 עכשיו.

290
00:21:56,027 --> 00:21:58,822
אז הוא נתן
ה-50,000 האלה לך.

291
00:21:59,143 --> 00:22:00,617
מראש, אתה בספק?

292
00:22:00,770 --> 00:22:04,307
נזכרתי, אבא היה
אומר משהו בטלפון.

293
00:22:04,867 --> 00:22:06,307
הוא אמר שאם ה
סוס מתיידד עם החציר..

294
00:22:06,387 --> 00:22:07,947
..אז מה הוא יאכל.

295
00:22:09,227 --> 00:22:11,627
אני חושב שמישהו היה
סוחט את מר אגרוול.

296
00:22:13,227 --> 00:22:15,787
אני חושב שהסוס ו
חציר היו מילות הקוד שלהם.

297
00:22:15,867 --> 00:22:17,307
תגיד לי אדוני.
כן.

298
00:22:17,787 --> 00:22:20,722
נראה שיש לך די טוב
היכרות עם מר אגרוואל.

299
00:22:20,802 --> 00:22:23,307
העבודה שלנו היא כזו, יש לנו
לשמור על היכרות..

300
00:22:23,387 --> 00:22:26,627
..עם השפעה
אנשים, מובן. לָלֶכֶת.

301
00:22:27,307 --> 00:22:28,387
סלח לי מר סמיר.

302
00:22:28,947 --> 00:22:30,689
מהרו, אין לנו זמן.

303
00:22:30,890 --> 00:22:32,844
האם אנחנו מטורפים, מהרו!

304
00:22:32,924 --> 00:22:34,947
מה החיפזון, אתה יכול ללכת.

305
00:22:35,476 --> 00:22:36,867
תן לי לראות גם את הציור הזה.

306
00:22:36,995 --> 00:22:38,627
למה, מי אתה?

307
00:22:38,787 --> 00:22:41,156
המפקח קולקרני, ענף הפשע.

308
00:22:42,814 --> 00:22:44,307
הוא שאל!
- הוא שאל!

309
00:22:45,867 --> 00:22:47,307
יאללה תראה לי את
ציור, במהירות.

310
00:22:48,227 --> 00:22:49,387
לְהִזדַרֵז!

311
00:22:51,901 --> 00:22:53,187
כָּאן.
- זה הפוך.

312
00:22:53,656 --> 00:22:54,456
מִצטַעֵר.

313
00:22:54,625 --> 00:22:55,787
הסוס שכב.

314
00:22:57,547 --> 00:22:58,867
סוס ודשא!

315
00:22:59,023 --> 00:23:00,867
תעצרו אותם!
- מה אתה עושה?

316
00:23:08,387 --> 00:23:10,559
עכשיו אני לעולם לא אשתתף
פגישת תנחומים של מישהו.

317
00:23:10,699 --> 00:23:12,307
לא יהיו כאלה
צריך, כי אנשים..

318
00:23:12,387 --> 00:23:13,954
..ישתתף שלנו
פגישת תנחומים.

319
00:23:19,107 --> 00:23:23,027
פיטר זיהית את זה
היא הדרך האהובה על אדוני קולקארני.

320
00:23:23,544 --> 00:23:27,027
כן, בפעם האחרונה שהוא נתקל
תיקו טרזן ממש כאן.

321
00:23:28,307 --> 00:23:29,387
ראיתי את זה.

322
00:23:29,627 --> 00:23:32,307
אקדח ביד, וה
כפתור החולצה היה פתוח.

323
00:23:32,387 --> 00:23:35,027
ברגע שהטנדר עצר ו
הוא גרם לטיקו טרזן לרדת..

324
00:23:35,307 --> 00:23:37,547
..הוא הבין שהוא
הולך למות בוודאות.

325
00:23:38,187 --> 00:23:42,467
אדוני עושה את הדבר הנכון, חוטף
אותו וזהו.. מפגש.

326
00:23:43,107 --> 00:23:46,004
אתה יודע, מה זה
קולקרני, אדונים מבקיע עכשיו?

327
00:23:46,271 --> 00:23:47,387
מה הציון?

328
00:23:47,467 --> 00:23:49,053
4 פחות בחצי מאה.

329
00:23:49,341 --> 00:23:50,091
ארבע?

330
00:23:51,707 --> 00:23:55,704
47, 48, 49, 50.

331
00:23:55,784 --> 00:23:58,387
לא! אני לא רוצה למות!

332
00:23:58,467 --> 00:23:59,401
שֶׁקֶט.

333
00:23:59,481 --> 00:24:01,667
אני לא רוצה למות אבא.

334
00:24:07,068 --> 00:24:09,027
כן אדוני. כן אדוני.

335
00:24:10,067 --> 00:24:12,787
גיליתם
הרוצח של אגרוואל.

336
00:24:14,187 --> 00:24:16,067
כן אדוני. אבל אדוני,
ארבעתם..

337
00:24:17,154 --> 00:24:19,107
כן אדוני, מיד אדוני.

338
00:24:26,947 --> 00:24:29,547
הטנדר... כאן.

339
00:24:29,627 --> 00:24:31,387
היום הוא ישלים
חצי מאה.

340
00:24:39,048 --> 00:24:42,615
גובינדה..

341
00:24:42,787 --> 00:24:44,307
דשמוך, פתח אותם.

342
00:24:45,589 --> 00:24:47,187
זה בסדר.
- תפסיק!

343
00:24:47,267 --> 00:24:48,547
קדימה, תזדרז, תמהר.

344
00:24:49,867 --> 00:24:51,547
יאללה רדו!
- לא! לֹא! לֹא!

345
00:24:55,187 --> 00:24:56,190
יאללה רדו!

346
00:24:56,270 --> 00:24:58,867
לא אדוני, לא עשינו כלום אדוני.
- אני יודע את זה.

347
00:24:59,107 --> 00:25:00,307
אדוני, בבקשה תחסוך מאיתנו.

348
00:25:00,387 --> 00:25:03,210
אל תדבר על חסך
אנחנו, אדוני בבקשה לכלא אותנו אדוני..

349
00:25:03,290 --> 00:25:05,047
..תן לנו בבקשה
מאסר עולם אדוני.

350
00:25:05,127 --> 00:25:06,166
תוציא את כולם!

351
00:25:06,246 --> 00:25:06,997
לֹא! לֹא!

352
00:25:07,141 --> 00:25:11,370
אני לא רוצה לרדת.

353
00:25:11,450 --> 00:25:14,074
בבקשה אדוני. - השלם את שלך 
חצי מאה בזמן אחר.

354
00:25:15,834 --> 00:25:17,307
מָהִיר! מָהִיר! מָהִיר!

355
00:25:19,534 --> 00:25:23,307
כולכם חופשיים.
- בסדר. - לא!

356
00:25:23,528 --> 00:25:26,914
אדוני, אתה תירה בנו
מאחור, נכון?

357
00:25:27,068 --> 00:25:28,511
אני לא יכול לירות בך מלפנים!

358
00:25:28,591 --> 00:25:31,187
בבקשה אדוני, אדוני
אנא סלח לנו.

359
00:25:31,884 --> 00:25:36,307
אדוני בבקשה אדוני, אדוני
בבקשה סלח לנו אדוני.

360
00:25:36,387 --> 00:25:38,467
אנחנו הילדים שלך אדוני!

361
00:25:38,989 --> 00:25:41,307
הוא איננו.

362
00:25:44,467 --> 00:25:48,547
אנחנו בטוחים! - אנחנו
בטוח! - אנחנו בטוחים!

363
00:26:29,387 --> 00:26:30,787
קדימה..

364
00:26:35,920 --> 00:26:37,307
הו אלוהים.

365
00:26:43,127 --> 00:26:44,387
אין אף אחד ברכב.

366
00:26:45,627 --> 00:26:47,307
עכשיו אם המכונית נוסעת
בלי הנהג..

367
00:26:47,387 --> 00:26:49,027
..אז זה בוודאי יהיה
להיפגש עם תאונה.

368
00:26:54,467 --> 00:26:55,692
הנה הוא.

369
00:26:55,833 --> 00:26:56,865
בוא, בוא, בוא.

370
00:26:57,038 --> 00:26:58,674
אלוהים שלי! הו אלוהים!

371
00:26:58,867 --> 00:27:00,631
הו אלוהים, הוא נפגע קשה.

372
00:27:03,387 --> 00:27:05,403
אנחנו צריכים לקחת אותו
לבית החולים.

373
00:27:05,867 --> 00:27:13,547
אני.. אני.. אני.. אני יודע
שהגיע זמני.

374
00:27:13,627 --> 00:27:14,867
לא אדוני, כלום
יקרה לך.

375
00:27:15,331 --> 00:27:18,107
אנחנו נביא את האמבולנס, אתה..
- אין תועלת.

376
00:27:22,947 --> 00:27:27,187
תקשיב טוב מה
אני אומר כרגע.

377
00:27:28,307 --> 00:27:30,187
ראית את גואה?

378
00:27:31,068 --> 00:27:34,667
לא אדוני לא,
אתה סוכן נסיעות?

379
00:27:34,947 --> 00:27:36,867
שתוק מנב! לך
ולהביא מים.

380
00:27:36,947 --> 00:27:37,747
מִצטַעֵר.

381
00:27:40,307 --> 00:27:43,947
תראה, אין לי הרבה זמן.

382
00:27:46,787 --> 00:27:53,307
בגואה, בסנט סבסטיאן
גן, מתחת ל-W גדול..

383
00:27:53,387 --> 00:28:01,308
.. מתחת ל-W גדול, שם
הם עשרה מיליון רופי.

384
00:28:01,627 --> 00:28:07,307
100 מיליון!
- 100 מיליון!

385
00:28:08,027 --> 00:28:13,187
כן, זה הרווחים שלי מהחיים.

386
00:28:13,867 --> 00:28:16,987
אבל למה.. אתה
לספר לנו את כל זה?

387
00:28:17,187 --> 00:28:24,547
כי.. אתה נראה
כמו אנשים טובים.

388
00:28:25,795 --> 00:28:30,467
אחרת, בעולם של היום לא
אחד בא לעזור למישהו.

389
00:28:32,707 --> 00:28:38,307
בכל מקרה, כל הכסף הזה
חסר תועלת עבורי.

390
00:28:40,307 --> 00:28:45,787
קח את הכסף, תחלק
זה ביניכם..

391
00:28:47,387 --> 00:28:50,307
..ואז כל העולם
יהיה לרגליך.

392
00:28:52,307 --> 00:28:54,787
כל העולם
יכבד אותך.

393
00:28:56,995 --> 00:29:04,187
הגשימי את החלומות שלך
עם הכסף הזה.

394
00:29:06,307 --> 00:29:09,027
ולחיות את החיים כמו מלכים.

395
00:29:10,307 --> 00:29:13,387
כמו מלכים.. החיים..

396
00:29:27,707 --> 00:29:29,027
אלוהים.
- הוא מת.

397
00:29:29,307 --> 00:29:31,867
כן, ובזמן המוות הוא
שיחק איתנו בדיחה גדולה מאוד.

398
00:29:33,867 --> 00:29:40,107
בְּדִיחָה! אדם גוסס לעולם לא משקר!

399
00:29:40,187 --> 00:29:45,947
לֹא! לֹא!
- אדם גוסס.. לעולם לא..

400
00:29:52,307 --> 00:29:53,387
מת.

401
00:29:58,027 --> 00:29:59,107
מַיִם.

402
00:29:59,884 --> 00:30:00,867
הוא מת.

403
00:30:08,307 --> 00:30:10,467
מה היה הדוד הזה
אומר על גואה?

404
00:30:11,618 --> 00:30:15,307
דוד אמר שיש
גן סנט סבסטיאן בגואה..

405
00:30:15,387 --> 00:30:18,307
..והסתיר א
100 מיליון מתחת ל-W.

406
00:30:18,467 --> 00:30:20,027
אנחנו צריכים ללכת ו
להוציא את הכסף הזה.

407
00:30:20,187 --> 00:30:23,467
למה אנחנו צריכים להוציא את זה, הם
אנחנו משרתיו לעבוד עבורו.

408
00:30:28,707 --> 00:30:36,547
100 מיליון! 100 מיליון!
אנחנו מיליונרים!

409
00:30:36,627 --> 00:30:38,477
100 מיליון!
- 100 מיליון!

410
00:30:38,731 --> 00:30:42,707
אני לא מאמין בזה!
- גם אני לא מאמין בזה!

411
00:30:43,387 --> 00:30:45,107
אנחנו הולכים לשחק KBC?

412
00:31:04,307 --> 00:31:05,387
עוד משטרה.

413
00:31:05,867 --> 00:31:07,307
תקשיב, אל תספר
למשטרה משהו..

414
00:31:07,387 --> 00:31:09,307
..על גן סנט סבסטיאן.
- בסדר.

415
00:31:09,916 --> 00:31:11,187
ולגבי ה-100 מיליון?

416
00:31:19,467 --> 00:31:21,387
צד, צד.

417
00:31:28,387 --> 00:31:30,187
שוב ברחת מציפורניי.

418
00:31:33,467 --> 00:31:35,187
מי ראה את הגופה הראשון?

419
00:31:36,787 --> 00:31:39,627
מי ראה את הגופה הראשון?
- אף אחד.

420
00:31:40,107 --> 00:31:41,307
למה אתה מתכוון באף אחד?

421
00:31:41,387 --> 00:31:43,467
כלומר כשהגענו לכאן הוא
לא היה מת, הוא עדיין היה בחיים.

422
00:31:43,707 --> 00:31:44,787
למה אתה מתכוון
הוא עדיין היה בחיים?

423
00:31:44,867 --> 00:31:46,307
הוא בדיוק עמד למות?

424
00:31:46,707 --> 00:31:47,882
למה אתה מתכוון
הוא עמד למות?

425
00:31:47,962 --> 00:31:49,307
נותרו לו כמה נשימות.

426
00:31:49,387 --> 00:31:50,787
אבל הוא מת בדיוק אז.

427
00:31:52,187 --> 00:31:54,307
קדימה, בוא בתור, קדימה!

428
00:31:56,187 --> 00:31:59,307
עכשיו תגיד לי, היה
הוא חי או מת?

429
00:31:59,867 --> 00:32:03,107
הוא היה בחיים, קצת.

430
00:32:04,107 --> 00:32:06,547
בדיוק כמו שאתה
לפני שאנשים מתים.

431
00:32:06,979 --> 00:32:08,947
האם הוא אמר משהו לפני שמת?

432
00:32:09,187 --> 00:32:10,547
הוא נתן מידע כלשהו?

433
00:32:10,627 --> 00:32:13,027
הוא אמר משהו,
אבל לא הבנתי.

434
00:32:14,187 --> 00:32:15,307
הבנתי.

435
00:32:15,659 --> 00:32:18,040
שוטר, קח אותם
לתחנת המשטרה.

436
00:32:18,120 --> 00:32:19,467
אבל אדוני, אנחנו..
- שתוק!

437
00:32:19,547 --> 00:32:22,467
קדימה! בִּמְהִירוּת.

438
00:32:24,695 --> 00:32:29,107
אדוני, הבוס מת, מה עכשיו
האם תספר לנציב אדוני?

439
00:32:29,547 --> 00:32:30,787
חשבתי אותו דבר.

440
00:32:31,706 --> 00:32:32,867
חפש את הגופה.

441
00:32:33,107 --> 00:32:34,627
קדימה, לתוך הג'יפ, קדימה.

442
00:32:34,867 --> 00:32:35,947
שב בג'יפ.

443
00:32:36,387 --> 00:32:40,627
לא מאחורי, שב בג'יפ.

444
00:32:46,787 --> 00:32:48,307
מפקח אדוני!

445
00:32:53,181 --> 00:32:54,387
למה אתה רץ?

446
00:32:54,815 --> 00:32:56,307
אם לא היינו צריכים
ברח מהפקח..

447
00:32:56,387 --> 00:32:57,547
..היה מוצא
להוציא הכל.

448
00:32:57,627 --> 00:33:00,823
יש לו ג'יפ, הוא יכול
לתפוס אותנו תוך שתי דקות.

449
00:33:00,903 --> 00:33:04,307
הוא לא יכול לתפוס אותנו,
כי הבלש רוי..

450
00:33:04,387 --> 00:33:06,044
..הביא את שלו
מפתחות ג'יפים לצד.

451
00:33:07,867 --> 00:33:08,947
מְצוּיָן!

452
00:33:09,867 --> 00:33:11,707
אז איזה מפתח הבאתי?

453
00:33:13,201 --> 00:33:16,027
אדוני, הם לקחו את
גם מפתחות לבית שלי.

454
00:33:17,387 --> 00:33:19,307
לא רק המפתחות,
הם ברחו..

455
00:33:19,387 --> 00:33:21,989
..עם הסוד ל
הונאה של קרן הצ'יט..

456
00:33:23,368 --> 00:33:25,307
..שאני מחפש
ב-10 השנים האחרונות.

457
00:33:25,947 --> 00:33:27,787
205 עושה חשבון לכולם.

458
00:33:28,227 --> 00:33:30,307
רק אדם אחד יכול
לך לגואה בזה.

459
00:33:31,107 --> 00:33:32,878
אני אעשה משהו, אני אעשה
לך לגואה ותביא את הכסף.

460
00:33:32,958 --> 00:33:34,020
רגע..
- מה קרה?

461
00:33:34,100 --> 00:33:35,947
האם הרופא הגביל
אני מנסיעה לגואה?

462
00:33:36,187 --> 00:33:37,307
תקשיב, או כולם
נלך ביחד..

463
00:33:37,387 --> 00:33:38,887
..או אף אחד מאיתנו
ילך. תודה לך.

464
00:33:39,628 --> 00:33:42,867
תעשה מה שאתה רוצה, אני
רוצה ללכת לשירותים.

465
00:33:42,947 --> 00:33:44,307
שֶׁקֶט!
- שתוק!

466
00:33:44,387 --> 00:33:48,107
קודם כל המפקח הזה הוא
אחרינו. אם הוא יתפוס אותנו, אז?

467
00:33:48,307 --> 00:33:50,307
אנחנו צריכים להגיע לגואה
בהקדם האפשרי.

468
00:33:50,963 --> 00:33:52,947
תראה, אם כולנו רוצים
לנסוע יחד לגואה..

469
00:33:53,517 --> 00:33:54,867
..אז יש רק
דרך אחת לכך.

470
00:34:00,307 --> 00:34:02,283
לא, לא, לא.
- כן, כן, כן.

471
00:34:02,628 --> 00:34:04,307
לא, לא, לא.
- שקט!

472
00:34:04,551 --> 00:34:07,027
אבא יהרוג אותי
אם אני נוגע במכונית שלו!

473
00:34:07,187 --> 00:34:08,307
אין סיכוי.

474
00:34:08,766 --> 00:34:10,307
עד שאביך
מגלה בבוקר..

475
00:34:10,387 --> 00:34:12,387
..עד אז נעשה
להיות בגואה, לא?

476
00:34:12,535 --> 00:34:14,307
כן, יהיו
כסף בכיס..

477
00:34:14,387 --> 00:34:17,014
..אתה תהיה האבא שלך 
אבא, נכון עדי? כן.

478
00:34:17,094 --> 00:34:18,091
אבל..

479
00:34:18,315 --> 00:34:19,052
ואז..

480
00:34:19,334 --> 00:34:21,091
אבל..
- אז..

481
00:34:21,977 --> 00:34:23,307
בסדר, קדימה.

482
00:34:26,187 --> 00:34:29,307
שניכם מתקרבים למכונית, 
נביא את המפתח. - בסדר.

483
00:34:29,387 --> 00:34:31,778
לאן אתה הולך, קדימה!

484
00:34:36,787 --> 00:34:37,487
מַפְתֵחַ.

485
00:34:37,567 --> 00:34:39,187
מפתח הרכב.

486
00:34:40,308 --> 00:34:40,958
לֹא!

487
00:34:54,307 --> 00:34:55,694
מנב, תחזיק את המברג הזה.

488
00:35:01,703 --> 00:35:03,547
המכונית נמצאת שם.

489
00:35:05,707 --> 00:35:08,307
מנב, המברג!
- אני מחזיק את המברג.

490
00:35:08,387 --> 00:35:10,307
תסתכל איפה
אתה מחזיק את זה!

491
00:35:11,307 --> 00:35:13,238
אֲנִי מִצטַעֵר.
תן לזה להיות.

492
00:35:13,318 --> 00:35:14,547
מה שתגיד.

493
00:35:16,307 --> 00:35:19,307
אני אפילו לא יכול להתעלל בך.
- למה?

494
00:36:06,707 --> 00:36:07,787
מי זה?

495
00:36:09,107 --> 00:36:12,187
מי זה? מי זה?

496
00:36:24,307 --> 00:36:26,867
אתה משמיע
הטלפונים מצלצלים.

497
00:36:26,947 --> 00:36:30,621
טיפש, הטלפון מת
מהיומיים האחרונים..

498
00:36:30,701 --> 00:36:33,410
..עכשיו אני לא אחסוך ממך.
- לא אבא, לא אבא.

499
00:36:33,555 --> 00:36:35,937
תצא, אתה תצא!

500
00:36:36,017 --> 00:36:40,467
אתה חושב שאני טיפש! אתה
בא לגנוב את המכונית!

501
00:36:44,737 --> 00:36:48,056
מה עשית? - הוא רק 
מחוסר הכרה, קח את המפתחות.

502
00:36:53,702 --> 00:36:56,627
גם אני שם אחי.

503
00:36:56,867 --> 00:36:58,609
קמבל, עד שהם
לא נמצאו..

504
00:36:58,689 --> 00:37:01,305
..לא תזוז מה
שדה תעופה, האם זה מובן.

505
00:37:01,707 --> 00:37:04,027
מנה עוד 25 גברים ב
תחנת הרכבת..

506
00:37:04,257 --> 00:37:06,307
..אני רוצה את כל הארבעה
אותם בכל תנאי!

507
00:37:06,733 --> 00:37:08,906
עד הארבעה של
הם לא נתפסים..

508
00:37:09,074 --> 00:37:11,787
..צריך להיות
בריקדה הדוקה.

509
00:37:13,787 --> 00:37:15,427
לאן הם יכולים ללכת?

510
00:37:20,009 --> 00:37:22,387
שמרת על המכונית
ממש טוב, ממש נחמד.

511
00:37:22,654 --> 00:37:24,507
זה לא שלו, זה האבות שלו.

512
00:37:25,753 --> 00:37:26,653
קדימה.

513
00:37:34,307 --> 00:37:35,854
בומן, תפוס אותו.

514
00:37:36,315 --> 00:37:37,558
אתה לא יודע לנהוג.

515
00:37:37,638 --> 00:37:39,592
למה הפסקת את
מכונית? -תראו, אבותינו.

516
00:37:42,867 --> 00:37:44,111
מִשׁטָרָה!

517
00:37:45,387 --> 00:37:47,307
המוח הבלש שלי אומר,
המפקח המשטרתי הזה..

518
00:37:47,387 --> 00:37:49,307
..הגדיר את זה
בריקדה עבורנו.

519
00:37:49,387 --> 00:37:50,467
מאה אחוז.

520
00:37:50,707 --> 00:37:52,947
אז מה עלינו לעשות עכשיו?

521
00:37:53,627 --> 00:37:56,300
אין בעיה,
אני מכיר דרך..

522
00:37:56,636 --> 00:37:58,867
..זה עובר בג'ונגל
ופוגש את הכביש המהיר מלפנים.

523
00:37:59,107 --> 00:38:00,547
אל תדאג, סובב את המכונית.

524
00:38:00,627 --> 00:38:04,307
סובב את המכונית, קדימה.

525
00:38:23,787 --> 00:38:24,867
הו אלוהים.

526
00:38:36,734 --> 00:38:38,707
אוי חרא!
- בסדר.

527
00:38:40,040 --> 00:38:40,890
הו אלוהים.

528
00:38:46,993 --> 00:38:51,082
רועי, דפקת במכונית,
אבא לא יחסוך ממני!

529
00:38:51,162 --> 00:38:52,980
ניסיתי להציל את הדוב,
בגלל זה דפקתי במכונית.

530
00:38:53,532 --> 00:38:57,617
שברת את שני הפנסים,
זה יעלה 18,000.

531
00:38:57,697 --> 00:38:59,009
למה אתה בוכה,
שלושתנו..

532
00:38:59,089 --> 00:39:01,547
..יתן לך
6,000 רופי כל אחד.

533
00:39:01,799 --> 00:39:04,867
רק דקה, איזה שלוש.
- אנחנו שלושה.

534
00:39:05,107 --> 00:39:06,187
ומנב?

535
00:39:06,470 --> 00:39:08,307
אנחנו לא שונים, אנחנו
הם אחד מילדות.

536
00:39:08,387 --> 00:39:09,296
אנחנו אחים מילדות.

537
00:39:09,376 --> 00:39:10,970
למה אתה מתכוון
אחים מילדות!

538
00:39:11,050 --> 00:39:12,307
אבא שלי יהרוג אותי!
- אני אומר את האמת.

539
00:39:12,387 --> 00:39:13,667
רק דקה.

540
00:39:13,864 --> 00:39:16,627
שלושתנו נשלם 6,000
רופי כל אחד עבור האור שלך.

541
00:39:16,867 --> 00:39:17,947
תן לזה להיות!

542
00:39:18,027 --> 00:39:20,492
מה שיהיה, עכשיו נצטרך
לבלות את כל הלילה במכונית הזו.

543
00:39:20,572 --> 00:39:23,187
אנחנו לא, יש לי רעיון.

544
00:39:23,363 --> 00:39:26,403
הנה אני לוקח את הגפרורים
החוצה, ואני מדליק את האש..

545
00:39:26,611 --> 00:39:31,387
..ויש
אור. אוֹר. מנאב.

546
00:39:31,983 --> 00:39:33,867
כשניסיתי כולם בערו.

547
00:39:42,675 --> 00:39:44,307
סגור את הדלת! סגור את זה!

548
00:39:44,961 --> 00:39:46,947
תודה לאל. לִנְעוֹל! לִנְעוֹל! לִנְעוֹל!

549
00:39:47,906 --> 00:39:50,707
יש לי רעיון אחר, בוא
אנחנו ישנים כאן הלילה.

550
00:39:51,570 --> 00:39:54,728
עדי אתה כל כך חכם, כל כך חכם.
תודה לך.

551
00:39:54,808 --> 00:39:57,107
אמא תהיה כל כך גאה בך.
תודה לך.

552
00:39:58,947 --> 00:40:00,027
לִשְׁתוֹק!

553
00:40:01,558 --> 00:40:03,787
מה זאת אומרת הבוס מת?

554
00:40:04,645 --> 00:40:07,121
מתי כל זה קרה?
- אתמול בערב, אדוני.

555
00:40:07,201 --> 00:40:09,707
זה קרה אתמול בערב,
ואתה אומר לי היום!

556
00:40:09,787 --> 00:40:11,187
אבל אדוני..
- שתוק!

557
00:40:11,307 --> 00:40:12,947
מה עשית
מאתמול בערב?

558
00:40:13,027 --> 00:40:14,867
אדוני ניסיתי את הנייד שלך,
אבל לא הצלחתי להשיג אותך.

559
00:40:14,947 --> 00:40:17,387
לִשְׁתוֹק! איך כל זה קרה?

560
00:40:18,307 --> 00:40:21,195
אדוני, אולי יש קצת
של בעיה ברשת שלך.

561
00:40:21,275 --> 00:40:23,307
אין שום בעיה
ברשת שלי..

562
00:40:23,387 --> 00:40:25,467
..יש בעיה בעבודה שלך!

563
00:40:25,707 --> 00:40:30,106
זה היה כל כך חשוב עבור
אותנו לתפוס את הבוס בחיים.

564
00:40:30,186 --> 00:40:33,307
איבדנו את זה, הפסדנו
המידע ששווה מיליון..

565
00:40:33,387 --> 00:40:35,707
..בגלל זה
היה אמור לקדם אותי

566
00:40:35,867 --> 00:40:37,707
הרסתם הכל!

567
00:40:37,787 --> 00:40:39,307
גם אני אובד עצות, אדוני.

568
00:40:39,887 --> 00:40:42,307
ב-10 השנים האחרונות
בגלל המקרה הזה..

569
00:40:42,387 --> 00:40:44,627
..אתה גם הפסקת את הקידום שלי.
- שתוק!

570
00:40:45,524 --> 00:40:48,307
אכפת לך מה
קידום! הקידום!

571
00:40:48,837 --> 00:40:51,187
חיפשתי את הבוס
ב-10 השנים האחרונות.

572
00:40:51,307 --> 00:40:52,387
לא אתה אדוני, אני.

573
00:40:54,692 --> 00:40:57,307
מי מינה אותך?
- עשית.

574
00:40:57,387 --> 00:41:01,307
אתה תצטרך ללכת, עכשיו אתה
יצטרך לנסוע ליבתמל.

575
00:41:01,510 --> 00:41:03,787
מדוע אדוני, היכן אדוני יבתמל?

576
00:41:05,613 --> 00:41:11,307
אתה תקבל אותו אדוני,
תקבל את זה עד מחר.

577
00:41:12,035 --> 00:41:13,309
מה זה אדוני?

578
00:41:14,589 --> 00:41:17,788
אתה תקבל את ההעברה שלך
להזמין עד מחר. לָצֵאת!

579
00:41:17,868 --> 00:41:19,187
אבל אדוני..
- צא החוצה!

580
00:41:19,358 --> 00:41:22,027
זה מה שאני מקבל על זה שאני עושה
חובתי בכנות במשך 10 שנים.

581
00:41:26,844 --> 00:41:27,867
מי אתה?

582
00:41:28,187 --> 00:41:32,707
נארי (אישה), אני נארי.
נארי, אבל אתה נראה כמו גבר.

583
00:41:33,547 --> 00:41:37,467
קבלן, שמי
הוא קבלן נארי.

584
00:41:38,048 --> 00:41:41,467
הבן הטיפש שלי, ברח
הרחק עם אהובתי.

585
00:41:41,660 --> 00:41:43,387
באתי ללון
תלונה על כך.

586
00:41:44,969 --> 00:41:45,928
אבל זו מכונית.

587
00:41:46,400 --> 00:41:49,627
בשבילך, בשבילי זה
היא המתוקה שלי.

588
00:41:50,069 --> 00:41:53,307
וזה שלי
בן טיפש, בומן..

589
00:41:53,733 --> 00:41:57,387
..מי גנב את המכונית שלי יחד
עם שלושה חברים נבלה.

590
00:41:57,558 --> 00:41:59,067
בומן.

591
00:42:03,307 --> 00:42:04,867
זה הבן שלך.
כן.

592
00:42:05,705 --> 00:42:08,947
והוא גנב את המכונית שלך.
- הוא גנב את אהובתי.

593
00:42:11,086 --> 00:42:12,947
כביר אתה חוזר לעניינים.

594
00:42:17,448 --> 00:42:23,387
"לדבר הנעים קוראים מכונית."
- מה אתה שר?

595
00:42:25,787 --> 00:42:27,107
למה הפסקנו?

596
00:42:32,027 --> 00:42:34,627
אלוהים, מה נעשה עכשיו?

597
00:42:35,957 --> 00:42:38,067
פשוט, יהיה לנו
כדי לגרום למכונית לקפוץ.

598
00:42:41,369 --> 00:42:44,307
אתה תגרום למכונית לקפוץ.
- אני רציני. - שתוק!

599
00:42:45,137 --> 00:42:46,925
האם השתגעת! קדימה,
בואו נחזור לכביש המהיר,

600
00:42:47,048 --> 00:42:48,162
יאללה כולם, קדימה עכשיו.

601
00:42:48,242 --> 00:42:49,467
אם נחזור אז
המפקח ההוא..

602
00:42:49,547 --> 00:42:50,627
..ואביך
יחכה לנו.

603
00:42:50,707 --> 00:42:55,867
ואם נחצה את זה, אז נהיה עשירים.
- אבל..

604
00:42:55,947 --> 00:42:59,027
אל תדאג אחי, החישוב שלי
מושלם לחלוטין.

605
00:42:59,175 --> 00:43:03,467
אֵיך?
- החלק השבור הזה יהיה כ-9 רגל.

606
00:43:03,547 --> 00:43:04,627
יָמִינָה.
- נכון.

607
00:43:04,889 --> 00:43:08,570
אם ננהג ב
מכונית במהירות 81 קמ"ש..

608
00:43:08,787 --> 00:43:10,502
..אם נגרום לזה לקפוץ
בזווית של 45 מעלות..

609
00:43:10,582 --> 00:43:12,627
..המכונית תעבור
לצד השני.

610
00:43:13,067 --> 00:43:15,307
אתה צודק, אני אעשה זאת
להדגים את זה עכשיו.

611
00:43:16,107 --> 00:43:17,187
חתיכת עוגה.

612
00:43:17,267 --> 00:43:19,387
זו המכונית.
זו המהירות.

613
00:43:19,634 --> 00:43:21,387
וזו הזווית.

614
00:43:31,608 --> 00:43:35,307
עכשיו המרחק הוא 20 רגל, אז
המהירות תהיה 120 קילומטרים

615
00:43:36,307 --> 00:43:37,207
מושלם.

616
00:43:37,594 --> 00:43:40,787
שניכם השתגעתם!
אתה מדבר שטויות!

617
00:43:40,867 --> 00:43:43,107
המכונית לא יכולה להמשיך בזה
צד, אני אומר לך!

618
00:43:43,187 --> 00:43:44,307
לִשְׁתוֹק!

619
00:43:46,172 --> 00:43:47,307
תאמין לנו!

620
00:43:47,670 --> 00:43:48,547
אבל..

621
00:43:48,947 --> 00:43:49,794
אבל..

622
00:43:49,986 --> 00:43:51,867
ואז..
- בסדר!

623
00:43:54,633 --> 00:43:55,633
ילד רגוע.

624
00:44:06,986 --> 00:44:08,307
קדימה עדי!
כן רועי.

625
00:44:08,508 --> 00:44:09,787
בוא נלך!
- כן!

626
00:44:38,577 --> 00:44:43,307
עדי, אתה כל כך חכם.
- תודה, תודה.

627
00:44:47,898 --> 00:44:52,307
וואו, איזו קפיצה.

628
00:44:52,617 --> 00:44:54,769
החישוב שלך היה נכון לחלוטין.
- תודה גבר.

629
00:44:57,041 --> 00:44:58,387
המכונית נדפקה.

630
00:44:59,616 --> 00:45:00,963
בומן אח שלי..

631
00:45:01,869 --> 00:45:02,791
תקשיבי..

632
00:45:03,263 --> 00:45:04,307
אבל תקשיבו לנו..

633
00:45:04,978 --> 00:45:06,557
למה אתה כל כך כועס?

634
00:45:07,356 --> 00:45:10,307
נבלות בגלל שניהם
מכם המכונית שלי דפוקה!

635
00:45:10,387 --> 00:45:12,387
זה של אבא שלי
מכונית ולא שלך!

636
00:45:12,467 --> 00:45:14,307
אבא שלי יהרוג אותי!

637
00:45:14,592 --> 00:45:15,467
תפסיק עם זה.

638
00:45:15,805 --> 00:45:17,307
נתנו לך 6,000 כל אחד.

639
00:45:17,599 --> 00:45:19,107
הוסף בו עוד 5,000.

640
00:45:19,187 --> 00:45:22,307
רק מגן הבוץ מוכה
למעלה, אתה מגיב כאילו..

641
00:45:31,495 --> 00:45:33,307
כאילו המכונית שלך התפוצצה.

642
00:45:43,961 --> 00:45:46,307
בומן, אף אחד לא יכול לעצור
כשהגיע הזמן.

643
00:45:52,159 --> 00:45:54,258
המכונית שלך הייתה חצי מתה, ועכשיו..

644
00:45:54,338 --> 00:45:56,867
..הטקס האחרון שלו עשה
בוצעו גם כן.

645
00:46:01,129 --> 00:46:04,547
אל תדאג, אבא שלך יעשה זאת
למות גם לראות את המכונית.

646
00:46:05,511 --> 00:46:07,395
הַבטָחָה.
אני נשבע.

647
00:46:14,597 --> 00:46:16,601
המכונית עברה
כאן אתמול בלילה בשעה אחת.

648
00:46:20,191 --> 00:46:22,387
לא אדוני, לא זזתי
מכאן מאתמול בלילה.

649
00:46:22,547 --> 00:46:24,107
המכונית הזו לא
לעבור כאן.

650
00:46:24,187 --> 00:46:26,467
הם עברו דרך ה
אגרה, אבל לא הגיע לכאן..

651
00:46:26,547 --> 00:46:27,627
..אז לאן הם נעלמו?

652
00:46:27,944 --> 00:46:32,387
אדוני, אדוני יש דרך ש
פוגש את הכביש המהיר מלפנים.

653
00:46:33,026 --> 00:46:34,445
זהו.. זהו. כן..

654
00:46:39,787 --> 00:46:41,307
עדי, לאן הבאת אותנו?

655
00:46:41,643 --> 00:46:44,027
תאמין לי, אני יודע הכל
קיצורי הדרך של גואה.

656
00:46:44,192 --> 00:46:45,387
באיזה קיצור דרך מדובר?

657
00:46:46,131 --> 00:46:49,307
ברגע שנחצה 50-60 אלף
עצים ונהרות PINKY-4..

658
00:46:49,387 --> 00:46:51,027
..בנג, אתה על הכביש המהיר.

659
00:46:51,187 --> 00:46:52,307
אתה סופר את
עצים, נכון?

660
00:46:52,387 --> 00:46:53,787
אתה סופר את העצים..

661
00:46:55,599 --> 00:46:56,787
בומן, תשתוק.

662
00:46:57,206 --> 00:46:59,107
אני לא עשיתי את זה.

663
00:47:04,582 --> 00:47:05,547
מה אתה עושה?

664
00:47:05,951 --> 00:47:07,467
קושרת את שרוך הנעל שלי כך
שאוכל לרוץ מהר.

665
00:47:07,965 --> 00:47:10,187
האם אתה חושב שאתה יכול
לרוץ מהר יותר מהאריה?

666
00:47:10,267 --> 00:47:12,467
השתגעת, מי רוצה
לרוץ מהר יותר מהאריה.

667
00:47:13,023 --> 00:47:15,051
אני רוצה לרוץ מהר יותר
ואז שלושתכם.

668
00:47:16,115 --> 00:47:17,327
אל תבוא מאחוריי.

669
00:47:30,187 --> 00:47:32,107
זה גשר שבור.
כן.

670
00:47:37,228 --> 00:47:40,107
הבן שלי! הבן שלי!

671
00:47:41,187 --> 00:47:42,867
הבן שלי!

672
00:47:43,327 --> 00:47:46,547
הנבלות האלה הרגו את הבן שלי!

673
00:47:46,627 --> 00:47:49,707
הבן שלי! הבן שלי!

674
00:48:00,881 --> 00:48:04,907
נשבע.. נשבע
על שמן המנוע שלך..

675
00:48:05,586 --> 00:48:08,707
..אני אחפש את אלה
נבלות יוצאים מכל מקום!

676
00:48:09,299 --> 00:48:12,787
ואני אעשה מהם חתיכות
ולהאכיל אותם לעורבים.

677
00:48:13,531 --> 00:48:16,626
בומן!

678
00:48:19,787 --> 00:48:22,499
מתי נגיע לכביש?

679
00:48:22,579 --> 00:48:24,715
הדרך לא תגיע, יש לנו
ללכת לכיוון הכביש.

680
00:48:28,287 --> 00:48:30,307
הו אלוהים, זה הגיע.

681
00:48:30,897 --> 00:48:33,107
מה, הגיעה הדרך?
- אין מבוי סתום.

682
00:48:36,093 --> 00:48:40,427
אל תנסה לברוח, הכדור של
האקדח שלי מהיר יותר ממך.

683
00:48:40,826 --> 00:48:43,027
למה חשבת ככה
ניסינו לברוח?

684
00:48:43,382 --> 00:48:44,307
ניחשתי.

685
00:48:45,838 --> 00:48:48,947
מה אתה חושב שאתה
יכול לרמות אותי ולברוח?

686
00:48:49,387 --> 00:48:52,027
אדוני, אתה כן
לא מבין אותנו..

687
00:48:52,107 --> 00:48:55,867
..חבר שלנו חלה, זהו
למה ברחנו משם.

688
00:48:56,104 --> 00:48:58,187
אבל ביקשתי ממך
ללכת לתחנת המשטרה.

689
00:48:58,421 --> 00:49:01,691
כן כן, האם אנחנו משרתיך
להסכים לפקודות שלך!

690
00:49:02,213 --> 00:49:05,612
הוא אמר את זה לא אני.
- שתוק.

691
00:49:07,396 --> 00:49:10,187
תגיד לי, איזה מהם
אתה רוצה למות קודם.

692
00:49:13,764 --> 00:49:15,195
אתה ממהר למות?
- לא.

693
00:49:18,055 --> 00:49:19,107
אז למה התקדמת?

694
00:49:19,565 --> 00:49:20,924
מתי הגעתי לחזית?

695
00:49:24,547 --> 00:49:27,307
אני לא יודע, בכזה
מצבים מסוכנים..

696
00:49:27,387 --> 00:49:29,307
..איך אני תמיד בא קדימה.

697
00:49:30,096 --> 00:49:31,547
יהיה לך את כל הזמן לעשות זאת
תחשוב על זה אחרי שאתה מוות.

698
00:49:31,865 --> 00:49:33,950
בבקשה תציל אותי.

699
00:49:34,888 --> 00:49:36,443
תראה, בבקשה אל תירה.

700
00:49:36,523 --> 00:49:38,307
נלך לכל מקום
גם אתה רוצה אותנו.

701
00:49:38,387 --> 00:49:39,547
נלך לביתנו,
נלך לעזאזל..

702
00:49:39,627 --> 00:49:40,707
..אנחנו נלך ל
תחנת המשטרה..

703
00:49:40,787 --> 00:49:42,467
.. בבקשה תסלח לי!
אנא סלח לי!

704
00:49:42,547 --> 00:49:46,187
אנא סלח לנו, אנחנו
אפילו לא נשואים..

705
00:49:46,496 --> 00:49:48,076
..למה אתה עושה את זה אח?

706
00:49:52,936 --> 00:49:53,936
הנה אני כאן.

707
00:49:56,746 --> 00:50:00,187
אפילו אני ראיתי את שוליי א
הרבה פעמים, מובן.

708
00:50:03,172 --> 00:50:06,107
ניסתה היטב עדי, ניסתה היטב.
תודה לך.

709
00:50:06,291 --> 00:50:08,867
זו לא אשמתך
שהוא ראה את שוליי.

710
00:50:09,261 --> 00:50:11,707
די, תתכוננו למות.

711
00:50:11,995 --> 00:50:14,387
אני עדיין לא מוכן
אדוני, תתחיל משם..

712
00:50:14,467 --> 00:50:15,952
..עד אז אני אהיה מוכן.

713
00:50:20,994 --> 00:50:23,535
רועי כל הכבוד. תירה בו!

714
00:50:23,904 --> 00:50:26,387
מפקח, כל
לאבא יש אבא.

715
00:50:27,415 --> 00:50:29,387
ואנחנו קוראים לו סבא.

716
00:50:32,762 --> 00:50:34,307
איימת עלינו במוות.

717
00:50:35,640 --> 00:50:37,387
אנחנו משחקים עם המוות כל יום.

718
00:50:38,726 --> 00:50:42,547
מפקח, תן לנו לשחק
משחק המוות היום.

719
00:51:06,738 --> 00:51:08,707
יש בו כדור.
אני יודע.

720
00:51:08,944 --> 00:51:12,387
רועי, באמת יש
כדור בתוכו.

721
00:51:12,970 --> 00:51:14,867
אני יודע שיש א
כדור בתוכו, אני יודע.

722
00:51:16,165 --> 00:51:19,027
אתה מוכן המפקח, כדי
לשחק את משחק המוות..

723
00:51:19,545 --> 00:51:21,501
.. אתה מפחד, זה בסדר.

724
00:51:32,815 --> 00:51:35,307
אתה בטוח. הוא בטוח.

725
00:51:35,827 --> 00:51:37,387
עכשיו תורי.
-נכון.

726
00:51:39,488 --> 00:51:40,387
לֹא! לא..

727
00:51:40,637 --> 00:51:41,547
רועי יש בו כדור!

728
00:51:41,627 --> 00:51:42,707
עצור בדיוק שם.

729
00:51:42,787 --> 00:51:44,307
משחק המוות הזה הוא
בין המפקח..

730
00:51:44,387 --> 00:51:47,107
..והבלש רוי, נכון.
- נכון.

731
00:51:51,187 --> 00:51:52,202
אתה תמות!

732
00:51:52,282 --> 00:51:54,307
עדי הוא לא כל כך חכם.
כן.

733
00:52:02,506 --> 00:52:03,387
רועי!

734
00:52:21,787 --> 00:52:25,307
די, מה עשה
בוס אומר לפני שמת.

735
00:52:25,855 --> 00:52:27,307
Subhash Chandra Bose
אמר, 'אתה נותן לי דם..

736
00:52:27,472 --> 00:52:29,467
..ואני אתן לך חופש'.

737
00:52:30,036 --> 00:52:31,363
ג'אי הינד!

738
00:52:32,811 --> 00:52:34,947
אני אגיד לך! אני אגיד לך!

739
00:52:35,027 --> 00:52:38,227
השתגעת?
- שקט! אני מעריך את חיי.

740
00:52:38,307 --> 00:52:39,581
אדוני, אני אגיד לך.

741
00:52:39,661 --> 00:52:42,307
לפני שמת בוס אמר את זה
הוא החביא 100 מיליון..

742
00:52:42,387 --> 00:52:45,080
..בצ'יפלון, 40 רגל
הרחק מהכיכר המרכזית..

743
00:52:45,160 --> 00:52:47,107
..4 מטר מתחת לעץ הצ'יקו.

744
00:52:47,472 --> 00:52:49,787
צ'יפלון! צ'יפלון!

745
00:52:50,172 --> 00:52:53,867
אתם רמאים, רמאים!
סלים מחורבנים!

746
00:52:54,027 --> 00:52:57,307
שיקרת לי, אמרת לי
האיש הזה אמר לפני שמת..

747
00:52:57,387 --> 00:53:01,131
..שהוא החביא 100
מיליון בסנט סבסטיאן..

748
00:53:01,211 --> 00:53:03,307
..גן מתחת לכמה W בגואה!

749
00:53:03,947 --> 00:53:06,187
אתה לא ראוי
שנקרא חברים.

750
00:53:06,387 --> 00:53:07,707
זין רמאי!

751
00:53:08,051 --> 00:53:10,307
די מנב.
- מה מספיק!

752
00:53:11,502 --> 00:53:16,307
תודה רבה.
- אתה מוזמן.

753
00:53:16,467 --> 00:53:19,307
סליחה, תראה יש לי הצעה.

754
00:53:19,590 --> 00:53:21,947
תראה, אנחנו יכולים להפיץ
הכסף הזה בינינו.

755
00:53:22,307 --> 00:53:23,905
אם תיתן את כולו
כסף לממשלה..

756
00:53:23,985 --> 00:53:25,627
..מה תקבל?
-נכון.

757
00:53:26,920 --> 00:53:30,867
מה קיבלתי אחרי שעשיתי את שלי
עושה בכנות כבר 10 שנים..

758
00:53:31,387 --> 00:53:32,787
..העברה ליבתמל.

759
00:53:33,387 --> 00:53:36,307
בגלל זה ה-100 מיליון האלה
ייכנס לכיס שלי..

760
00:53:36,387 --> 00:53:39,467
..ולא בקופת הממשלה.
- מה?

761
00:53:40,426 --> 00:53:41,467
עוד משהו?

762
00:53:43,027 --> 00:53:44,928
אתה משחק את המשחק של
מוות כל יום, נכון?

763
00:53:46,027 --> 00:53:47,307
בואו נעשה איתי גם משחק.

764
00:53:50,797 --> 00:53:52,307
מפקח אדוני!

765
00:53:54,627 --> 00:53:58,547
היי, לאן אתה הולך?
היי, אל תזוז.

766
00:54:01,307 --> 00:54:02,749
מנב, למה אתה צוחק?

767
00:54:03,787 --> 00:54:07,547
המפקח הזה כל כך טיפש.

768
00:54:08,627 --> 00:54:11,067
הוא קשר את צווארנו,
הוא קשר את ידינו..

769
00:54:11,522 --> 00:54:15,787
..אבל הוא לא קשר את שלנו
רגליים, קדימה בוא נלך לגואה.

770
00:54:15,867 --> 00:54:18,192
האם השתגעת,
לעמוד ישר..

771
00:54:18,272 --> 00:54:21,547
או שארבעתנו נמות.
- כל הארבעה.

772
00:54:21,787 --> 00:54:25,307
כמובן שכולנו,
החבל סביב הצוואר שלך..

773
00:54:25,387 --> 00:54:29,027
..זה נחצה מסביב
העץ ובצווארו של בומן.

774
00:54:30,187 --> 00:54:32,307
והחבל זה
סביב הצוואר שלי..

775
00:54:32,589 --> 00:54:35,947
..זה נחצה מסביב
העץ ובצווארו של רוי.

776
00:54:36,387 --> 00:54:38,900
אם מישהו מאיתנו יזוז,
אז כולנו נמות.

777
00:54:38,980 --> 00:54:44,105
עדי, את כל כך יצירתית.
- תודה, תודה.

778
00:54:44,185 --> 00:54:47,307
עדי, תשתוק, אל תדבר
ובמיוחד למנב הזה..

779
00:54:47,387 --> 00:54:49,871
..כל זה יש
קרה בגללו.

780
00:54:51,531 --> 00:54:52,787
מה עשיתי?

781
00:54:52,867 --> 00:54:54,609
אמרת את זה
מפקח הכל..

782
00:54:54,789 --> 00:54:56,373
..והוא תלה אותנו כאן והלך.

783
00:54:56,453 --> 00:54:58,098
מה עשית כשעשית
היה לך את האקדח ביד?

784
00:54:58,178 --> 00:54:59,830
אני אשחק את המשחק של
מוות, משחק המוות.

785
00:54:59,910 --> 00:55:01,460
עכשיו כולנו תקועים.

786
00:55:01,594 --> 00:55:02,754
פשוט הייתי..

787
00:55:02,907 --> 00:55:06,387
אם תמשיך להתווכח
ככה, אז אני עוזב.

788
00:55:07,627 --> 00:55:09,307
אל תזוז! אל תזוז!

789
00:55:09,387 --> 00:55:10,627
אל תזוז! אל תעשה
לזוז משם!

790
00:55:11,387 --> 00:55:13,187
אני אחשוב על משהו.

791
00:55:13,787 --> 00:55:16,667
כן אתה חושב, חושב
משהו גם בשבילי.

792
00:55:22,324 --> 00:55:24,547
בַּרדְלָס.
- צ'יטה!

793
00:55:25,307 --> 00:55:29,106
בַּרדְלָס!
- צ'יטה. בַּרדְלָס!

794
00:55:31,187 --> 00:55:35,307
תראה, הוא לאט לאט גדל.

795
00:55:35,867 --> 00:55:39,307
הוא לא גדל לאט
טיפש, הוא מתקרב.

796
00:55:39,486 --> 00:55:44,656
אָדוֹן! הו אדון! הו אדון!

797
00:55:51,904 --> 00:55:53,307
למה אני מזיע כל כך הרבה?

798
00:55:54,307 --> 00:55:56,778
אתה לא מזיע הוא רטוב
המכנסיים שלו רואים את הצ'יטה!

799
00:55:56,858 --> 00:55:59,986
מַהֲלָך! מַהֲלָך! אני אפיל אותך!

800
00:56:00,066 --> 00:56:01,567
אל תזוז! אל תזוז!

801
00:56:01,647 --> 00:56:03,625
עכשיו אתה רק ספוג,
אם אתה זז יותר מדי..

802
00:56:03,705 --> 00:56:05,174
..אז גם אתה מתלכלך.

803
00:56:05,341 --> 00:56:07,239
אם נשרוד מ
הנה, אני ארצח אותך.

804
00:56:07,387 --> 00:56:10,210
תפסיק עם השטויות שלך, ה
צ'יטה מתקרבת..

805
00:56:10,387 --> 00:56:12,493
..להפחיד אותו, להפחיד אותו.
- איך?

806
00:56:12,918 --> 00:56:16,627
חיקוי קול של אריה, אריה.
כן.

807
00:56:25,127 --> 00:56:27,547
האם אתה מפחיד
אותו או להזמין אותו?

808
00:56:28,027 --> 00:56:30,307
חיקוי קול של אריה, אריה.
כן.

809
00:56:38,609 --> 00:56:39,579
הוא ברח.

810
00:56:40,292 --> 00:56:43,307
באבן, הוא ברח.
תודה לך. תודה לך.

811
00:56:43,387 --> 00:56:45,947
בומן אתה גם כל כך חכם.

812
00:57:00,215 --> 00:57:02,867
מנב אל תזוז, או
כולנו נמות.

813
00:57:04,520 --> 00:57:07,663
משהו נעלם לי במכנסיים.

814
00:57:12,027 --> 00:57:13,467
זה מדגדג אותי.

815
00:57:13,547 --> 00:57:15,387
אל תזוז, או
כולנו נמות.

816
00:57:29,646 --> 00:57:30,547
אנחנו בטוחים!

817
00:57:30,867 --> 00:57:32,307
אנחנו בטוחים!

818
00:57:32,958 --> 00:57:34,187
אנחנו בטוחים!

819
00:57:37,027 --> 00:57:40,396
עדי! עדי

820
00:57:40,949 --> 00:57:42,307
אנחנו בטוחים!

821
00:57:42,387 --> 00:57:44,259
היי, תציל אותנו..

822
00:57:50,921 --> 00:57:54,547
המפקח הנבלה הזה חייב
הלכו די רחוק עד עכשיו.

823
00:57:54,627 --> 00:57:56,707
לא, הוא לא הלך רחוק.

824
00:57:57,627 --> 00:57:58,707
איך אתה יודע?

825
00:57:59,027 --> 00:58:01,307
כי כשהיה לי
נפל מחוסר הכרה, אז..

826
00:58:13,307 --> 00:58:15,307
לפי החישוב שלי..

827
00:58:16,107 --> 00:58:17,707
..המפקח הזה עשוי
לא הלכו רחוק.

828
00:58:28,647 --> 00:58:30,307
זה ייקח לפחות 15-20
דקות להחליף את הצינור..

829
00:58:30,565 --> 00:58:32,467
..עד אז יש
קצת תה בפונדק.

830
00:58:32,764 --> 00:58:34,307
לְהִזדַרֵז.
- ממש עכשיו אדוני.

831
00:58:56,028 --> 00:58:58,467
"אתה לא גיבור
אבל נבל.."

832
00:59:00,080 --> 00:59:02,787
אמרתי לך, המפקח הזה
כנראה לא הרחיק לכת.

833
00:59:03,480 --> 00:59:04,947
יש לי רעיון טוב מאוד..

834
00:59:05,307 --> 00:59:07,107
..תנו לנו לברוח עם
מכונית הפקחים.

835
00:59:07,609 --> 00:59:10,307
אם יש לנו את המכונית אז מה כן 
הצורך לברוח. -נכון.

836
00:59:10,947 --> 00:59:12,307
אם הפעם ה
המפקח תופס אותנו..

837
00:59:12,387 --> 00:59:14,187
..אז הוא יתלה
אותנו בדרך אחרת.

838
00:59:14,467 --> 00:59:16,307
ולפני שהוא יכול לתלות אותנו שוב..

839
00:59:16,475 --> 00:59:17,787
..אנחנו צריכים לטפל בו.

840
00:59:26,703 --> 00:59:29,187
כֵּן.
- מפקח בכיר עדי.

841
00:59:29,387 --> 00:59:31,307
המפקח רועי.
כן.

842
00:59:31,780 --> 00:59:33,307
איפה פאשה?
- פאשה?

843
00:59:33,789 --> 00:59:36,307
כן, האיש הזה
הגיע במכונית הזו.

844
00:59:36,387 --> 00:59:37,507
בג'יפ הזה.

845
00:59:37,982 --> 00:59:40,307
כן, הוא מאוד
פושע מסוכן..

846
00:59:40,707 --> 00:59:42,858
..והוא מתחזה לפקח.

847
00:59:43,307 --> 00:59:47,947
הוא ניסה לראשונה להרוג אותנו, ו
ואז נמלט בלי הג'יפ.

848
00:59:48,470 --> 00:59:49,387
מה אתה אומר?

849
00:59:49,467 --> 00:59:52,027
ניסה להרוג אותנו, ואז 
ברח בלי ג'יפ. - מה?

850
00:59:52,187 --> 00:59:54,627
ניסה להרוג אותנו, ואז
ברח בלי ג'יפ.  - מה?

851
00:59:56,307 --> 00:59:58,107
כבר אמרתי
זה פעמיים, אתה חירש?

852
00:59:59,505 --> 01:00:00,947
יש גם פרס עליו.

853
01:00:01,307 --> 01:00:03,187
כַמָה?
- 15 מאות אלף!

854
01:00:03,267 --> 01:00:04,707
15 מאות אלף!

855
01:00:04,787 --> 01:00:06,307
15 מאות אלף!

856
01:00:08,664 --> 01:00:12,867
מה אתה אומר?

857
01:00:12,947 --> 01:00:16,467
אני צודק. ומי שלא
עוזר לנו לתפוס אותו..

858
01:00:16,547 --> 01:00:19,307
..הוא יקבל פרס של 15
מאה אלף מהממשלה.

859
01:00:19,387 --> 01:00:20,467
15 מאות אלף!

860
01:00:20,547 --> 01:00:25,387
אני אקבל 15 מאות אלף!
אני אתפוס אותו! אני אתפוס אותו!

861
01:00:31,547 --> 01:00:34,187
אז שרדת.

862
01:00:35,040 --> 01:00:39,307
שרדנו את פאשה, אבל אתה
לא יכול להימלט מהחוק פאשה.

863
01:00:39,602 --> 01:00:41,867
פאשה, מי זה פאשה?
אתה פאשה.

864
01:00:41,947 --> 01:00:43,027
אני פאשה?

865
01:00:43,107 --> 01:00:45,496
הוא אמר, אני פאשה.
- פאשה.

866
01:00:45,576 --> 01:00:47,307
המשחק שלך נגמר פאשה.

867
01:00:48,759 --> 01:00:51,547
איזה פאשה, אני פקד כביר.

868
01:00:52,046 --> 01:00:54,467
אח פאשה, אח פאשה,
מתי חזרת מדובאי?

869
01:00:55,108 --> 01:00:57,387
אני לא פאשה!
- בסדר.

870
01:01:05,867 --> 01:01:07,147
אני לא פאשה!

871
01:01:07,359 --> 01:01:09,307
אח פאשה אחי
פאשה, פקד עדי..

872
01:01:09,387 --> 01:01:11,107
..מחפש אותך בכל מקום.

873
01:01:11,429 --> 01:01:16,307
מפקח אלוהים עדי. הו אלוהים
גם המפקח רועי. לָרוּץ.

874
01:01:17,391 --> 01:01:19,052
אני אתפוס אותך ואקח
לך לתחנת המשטרה..

875
01:01:19,257 --> 01:01:21,387
..אקבל 15 מאות
אלף! תפוס אותו!

876
01:01:21,467 --> 01:01:27,107
תפוס אותו אל תיתן לו לברוח.

877
01:02:15,027 --> 01:02:20,307
מפקח.. הנייד שלך.

878
01:02:22,467 --> 01:02:27,187
תעצור שם, אחרת..
- או אחרת מה?

879
01:02:27,707 --> 01:02:29,547
אחרת אתה תהיה בצרות.

880
01:02:30,467 --> 01:02:32,867
אחרת נדחוף
כפתור השליחה..

881
01:02:32,947 --> 01:02:35,307
..וכל המידע
בערך ה100 מיליון..

882
01:02:35,387 --> 01:02:38,187
..יגיע
הנציב צ'טורוודי.

883
01:02:43,107 --> 01:02:45,724
הקלדנו את ההודעה המלאה.
כן.

884
01:02:45,910 --> 01:02:48,187
אנחנו רק צריכים ללחוץ על זה.
- הכפתור, הכפתור.

885
01:02:49,424 --> 01:02:51,147
אבל בצורה כזו, אתה
גם לא יקבל כלום.

886
01:02:51,227 --> 01:02:54,307
אין בעיה, לא אכפת לנו
מתוך אנחנו לא מקבלים 100 מיליון..

887
01:02:54,387 --> 01:02:56,966
..אבל לא נאפשר
אתה גם מקבל את הכסף הזה.

888
01:02:59,387 --> 01:03:04,117
האצבעות שלי זזות
מהר יותר מהרגליים שלך.

889
01:03:05,027 --> 01:03:06,307
עצור בדיוק שם המפקח.

890
01:03:09,187 --> 01:03:10,707
אין בזה רשת.

891
01:03:17,627 --> 01:03:20,387
הבנתי, הבנתי,
קיבלתי את הרשת.

892
01:03:22,606 --> 01:03:23,555
הבנתי.

893
01:03:24,630 --> 01:03:25,836
אתה רוצה להתפשר.

894
01:03:30,467 --> 01:03:31,547
כֵּן.

895
01:03:35,627 --> 01:03:37,547
תראה, יש לי פתרון לזה.

896
01:03:38,208 --> 01:03:41,707
שמונים אחוז שלנו,
ועשרים אחוז שלך.

897
01:03:42,037 --> 01:03:43,307
עשרים אחוז שלי.
כן.

898
01:03:43,387 --> 01:03:44,467
האם אתה מסכים או צריך
אני שולח את ההודעה.

899
01:03:44,547 --> 01:03:46,547
תן לי את הטלפון, אני
ישלח את ההודעה.

900
01:03:47,741 --> 01:03:49,627
אם הייתי רוצה רק עשרים אחוז..

901
01:03:50,006 --> 01:03:54,187
..אז מה היה הצורך
לי להתפשר איתך.

902
01:03:54,698 --> 01:03:57,071
הייתי אומר ל
הממשלה על ה-100 מיליון,

903
01:03:57,151 --> 01:03:58,993
ואז הייתי צריך
20 אחוז באופן רשמי.

904
01:03:59,304 --> 01:04:02,307
ואז מדליות, ואז
ראיון בעיתונים..

905
01:04:02,387 --> 01:04:04,187
..וטלוויזיות.

906
01:04:05,571 --> 01:04:06,867
האם עלי לשלוח את ההודעה?

907
01:04:07,733 --> 01:04:08,947
לא, לא..

908
01:04:09,627 --> 01:04:12,707
יש לי פתרון אחר, 60-40.

909
01:04:12,787 --> 01:04:14,387
60 אחוז שלנו ו
40 אחוז שלך.

910
01:04:14,542 --> 01:04:16,307
בבקשה, בבקשה אל
ליצור לנו צרות.

911
01:04:16,387 --> 01:04:17,467
אנא השאר לנו משהו.

912
01:04:17,678 --> 01:04:18,707
נַעֲשָׂה. תודה לך.

913
01:04:18,787 --> 01:04:20,307
60 אחוז שלי ו-40 אחוז שלך.
תודה לך.

914
01:04:20,640 --> 01:04:23,467
אדוני, לפי זה
כמה כסף אני מקבל

915
01:04:23,547 --> 01:04:26,627
1.5 מיליון.
- איך זה?

916
01:04:27,143 --> 01:04:27,957
מה זאת אומרת איך?

917
01:04:28,037 --> 01:04:30,787
כמה זה 60% מ-100
מיליון? נכון 60 מיליון.

918
01:04:30,947 --> 01:04:34,307
וכמה זה 1/4 מתוך 6
מיליון, 1.5 מיליון, פשוט

919
01:04:34,604 --> 01:04:36,187
איפה יש את הרביעי הזה
השיתוף בא מ?

920
01:04:36,547 --> 01:04:38,307
אחת, שתיים, שלוש וארבע..

921
01:04:38,387 --> 01:04:40,547
שניכם אותה יחידה.

922
01:04:40,627 --> 01:04:42,627
זה.. זה..

923
01:04:42,707 --> 01:04:48,107
מה זה... אתמול בלילה אמרת
ששניכם אותה יחידה.

924
01:04:48,187 --> 01:04:51,107
לפי זה נעשה
לחלק 2 מיליון ל-3 מניות.

925
01:04:51,387 --> 01:04:52,667
זה לא קורה.

926
01:04:52,887 --> 01:04:56,187
האם זה? הצדק שלך הוא רק בזמן
לוקח כסף, לא כשנותנים.

927
01:04:56,385 --> 01:04:58,100
כשהיית צריך לתת
6,000 עבור הפנס..

928
01:04:58,180 --> 01:04:59,232
..באותה תקופה היית יחידה אחת.

929
01:04:59,312 --> 01:05:03,027
ועכשיו כשאתה צריך לקחת 6
מיליון, אז אתם שתי יחידות.

930
01:05:03,107 --> 01:05:06,947
יהיו רק שלוש מניות,
שלו, שלי ושל שניכם.

931
01:05:07,307 --> 01:05:09,547
אז כמה כסף אקבל?
-שקט

932
01:05:09,756 --> 01:05:10,947
מיליון, זה הכל.

933
01:05:11,187 --> 01:05:13,307
כמה מיליון, 1.5 מיליון!

934
01:05:13,474 --> 01:05:15,547
אנחנו לא ניקח כלום
פחות מ-3 מיליון.

935
01:05:15,696 --> 01:05:18,467
אתה עקשן?
- כן אני.

936
01:05:18,547 --> 01:05:20,027
למה אתה מתכוון בזה?

937
01:05:20,107 --> 01:05:23,787
תן לי את הטלפון, אני אשלח
את ההודעה לנציב.

938
01:05:23,867 --> 01:05:26,867
רק דקה, איך הלך
הנציב נכנס בין לבין?

939
01:05:27,307 --> 01:05:31,187
תקשיב לי, הכי טוב זה
אתה מחלק את הכסף שווה בשווה.

940
01:05:31,787 --> 01:05:32,867
ותזדרז.

941
01:05:32,947 --> 01:05:34,867
כמה כסף אקבל?

942
01:05:35,218 --> 01:05:38,867
1 מיליון 5 מאות אלף
כל אחד, וכולכם מסכימים לזה.

943
01:05:39,107 --> 01:05:44,307
אוקיי, אז אני רוצה 900
אלף 47 אלף מהמכונית של אבא שלי.

944
01:05:44,387 --> 01:05:46,307
אבל..
- לא אבל, אני לא רוצה את הכסף הזה..

945
01:05:46,387 --> 01:05:48,787
.. מלבד ה-1
מיליון 5 מאות אלף.

946
01:05:49,107 --> 01:05:50,792
בסדר תשמור את זה.
- למה אתה מתכוון?

947
01:05:50,992 --> 01:05:53,940
בומן, כשאביך
העיפו אותך מהבית..

948
01:05:54,020 --> 01:05:56,107
..ואז שילמתי לך
לשכור, עזוב גם את זה.

949
01:05:56,187 --> 01:05:58,867
מוסיף עד 1-1.5
לאקס, תספר גם את זה.

950
01:05:59,187 --> 01:06:01,797
אם אתה מוסיף את זה,
ואז הוסף את 80-90 אלף..

951
01:06:01,877 --> 01:06:04,947
..הכסף שאני
בזבז על השמחה שלך.

952
01:06:05,150 --> 01:06:08,627
אתה כל כך זול. יש לך
הראה את הצבעים האמיתיים שלך.

953
01:06:08,707 --> 01:06:10,387
אתה לא מדבר
של עצמך מלכותי.

954
01:06:10,467 --> 01:06:11,547
אתה הבן של זול סקייט.

955
01:06:11,755 --> 01:06:14,187
קראת לי
בן זול סקייט!

956
01:06:15,187 --> 01:06:16,547
דחפת אותי!

957
01:06:17,787 --> 01:06:19,387
אתם חברים נלחמים
ביניכם.

958
01:06:19,547 --> 01:06:20,627
לעזאזל עם הידידות!

959
01:06:20,707 --> 01:06:23,307
כן, לעזאזל עם הידידות!

960
01:06:24,187 --> 01:06:27,947
הכה אותו מנב, הכה אותו!

961
01:06:29,107 --> 01:06:33,787
לא אני, תרביץ לו!

962
01:06:35,227 --> 01:06:37,387
מתאגרף טיפש, אתה לא רואה!

963
01:06:39,867 --> 01:06:41,787
מה כולכם עושים?

964
01:06:41,867 --> 01:06:44,113
שב והחליט ברוגע!
- הוחלט!

965
01:06:44,355 --> 01:06:46,121
אחד שמגיע לגואה
ראשית, הכסף הוא שלו.

966
01:06:46,547 --> 01:06:49,805
איך אפשר להגיע
גואה, אתה תטוס.

967
01:06:49,885 --> 01:06:51,811
הכנתי את המכונית לאביך
לעוף, שכחת את זה.

968
01:06:51,891 --> 01:06:54,307
תשמור על שקט! מה זה?

969
01:06:58,595 --> 01:07:00,307
רועי בורח!

970
01:07:00,387 --> 01:07:02,027
הוא בורח עם הג'יפ שלי.

971
01:07:09,564 --> 01:07:11,187
גם המפקח ברח.

972
01:07:13,387 --> 01:07:14,467
לאן אתה רץ!

973
01:07:14,547 --> 01:07:16,307
מנב תפוס אותו! מנב תפוס אותו!

974
01:07:17,257 --> 01:07:20,707
טיפש, למה אתה
תופס אותי תופס אותו.

975
01:07:22,961 --> 01:07:24,627
תפוס אותו, קדימה.
- הוא ברח.

976
01:07:34,107 --> 01:07:35,307
מנב, שב.

977
01:07:38,238 --> 01:07:40,307
טיפש, שב כאן, שב כאן.

978
01:07:41,624 --> 01:07:42,524
בִּמְהִירוּת.

979
01:07:44,085 --> 01:07:45,867
אין להם ידית,
איך אני אנהג?

980
01:07:52,187 --> 01:07:53,667
הנבלות רוצים 100 מיליון...

981
01:07:53,787 --> 01:07:55,627
..האם אי פעם
ראיתי עשר אפילו.

982
01:07:58,644 --> 01:08:01,087
ביליתי 10 שנים
מחפש את Bose..

983
01:08:01,167 --> 01:08:03,307
..אף אחד לא יכול לגעת בכסף הזה!

984
01:08:07,547 --> 01:08:09,627
אני אראה איך הם יקבלו את שלהם
ידיים על ה-100 מיליון.

985
01:08:09,830 --> 01:08:11,627
אני אקח את ה-100
מיליון בכל מחיר.

986
01:08:13,198 --> 01:08:17,307
עדי, באיזה מחיר?
- שתוק!

987
01:08:19,468 --> 01:08:21,692
האם אתה חושב שכן
כסף של אבא שלך..

988
01:08:21,980 --> 01:08:24,027
..לא אתן
לך אגורה בודדת.

989
01:08:58,980 --> 01:09:01,387
נחש מזויף! כמה ילדותי!

990
01:09:01,467 --> 01:09:03,307
רוצה להפחיד אותי
עם נחש מזויף.

991
01:09:19,838 --> 01:09:21,947
הורן אוקי טאטה, טאטה.

992
01:09:23,044 --> 01:09:24,947
אתה רוצה 100 מיליון, נכון?

993
01:09:25,117 --> 01:09:26,187
תן לי

994
01:09:45,938 --> 01:09:48,307
היי, למה אתה מחפש
עלי? תסתכל מלפנים.

995
01:09:48,617 --> 01:09:50,467
למה, אני צריך לשלם
מס להסתכל עליך?

996
01:09:50,547 --> 01:09:53,292
תראה, אני מזהיר אותך
להסתכל קדימה או אחרת..

997
01:09:53,372 --> 01:09:55,187
או אחרת! או אחרת מה?

998
01:09:55,307 --> 01:09:56,387
אני אמשיך להסתכל עליך.

999
01:09:56,467 --> 01:09:58,627
אני אראה אותך; אני אעשה זאת
להמשיך להסתכל עליך.

1000
01:09:58,707 --> 01:10:00,187
תעשה מה שאתה יכול?

1001
01:10:00,307 --> 01:10:02,467
תעשה מה שאתה יכול?

1002
01:10:08,307 --> 01:10:09,387
מה קרה?

1003
01:10:10,867 --> 01:10:11,947
הו אלוהים!

1004
01:10:12,027 --> 01:10:14,307
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1005
01:10:28,307 --> 01:10:30,174
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

1006
01:10:33,307 --> 01:10:35,387
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1007
01:10:44,387 --> 01:10:47,238
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

1008
01:10:53,707 --> 01:10:56,187
לְהַפְסִיק! מַעֲלִית! מַעֲלִית!

1009
01:11:29,627 --> 01:11:30,367
אַבָּא!

1010
01:11:30,447 --> 01:11:32,547
תגיד אבא יקר, נבל שכמותך.

1011
01:11:32,999 --> 01:11:36,307
חיפשתי אותך א
הרבה, עכשיו מצאתי אותך!

1012
01:11:37,307 --> 01:11:41,022
בדיוק ככה, הבן שלי חייב
צרחת ככה..

1013
01:11:41,222 --> 01:11:43,467
..כשעשית ממנו חתיכות!

1014
01:11:43,787 --> 01:11:49,307
הפגוש שלו, הצמיג שלו, הדלתות שלו
בטח התחנן לרחמים..

1015
01:11:49,387 --> 01:11:51,627
..אתה חסר רחמים.
- בבקשה סלח לי אבא יקר.

1016
01:11:51,707 --> 01:11:56,307
סלח לך! סליחה
הרוצח של הבן שלי.

1017
01:11:56,387 --> 01:11:59,547
לא, אני אפוצץ לך את המוח!

1018
01:11:59,627 --> 01:12:02,107
אבא יקר, אל תירה
לי יש לי 100 מיליון.

1019
01:12:02,307 --> 01:12:05,947
מַה? - 100
מיליון. - מזומן?

1020
01:12:06,307 --> 01:12:07,787
כֵּן.
- איפה זה

1021
01:12:09,735 --> 01:12:14,027
דוד, סלח לי. דוד עם הכובע.
- מה זה?

1022
01:12:14,358 --> 01:12:16,107
אתה יכול בבקשה לתת
לנו טרמפ לגואה?

1023
01:12:16,187 --> 01:12:17,902
כן, כן אני לוקח
כמה חולי נפש..

1024
01:12:17,982 --> 01:12:19,307
..לבית החולים לחולי נפש בגואה.

1025
01:12:19,387 --> 01:12:22,804
אני אתן לך א
גם להרים, קדימה.

1026
01:12:23,013 --> 01:12:26,027
שבת, איפה אתה שבת?

1027
01:12:27,107 --> 01:12:30,196
למה השארת אותי שבת?

1028
01:12:30,372 --> 01:12:33,307
מי הוא הדוד?
- הוא המאהב של שבנם..

1029
01:12:33,387 --> 01:12:35,707
..שבנום עזב אותו ו
התחתנה עם מישהו אחר.

1030
01:12:35,787 --> 01:12:37,307
כמה עצוב.
- כן עצוב מאוד.

1031
01:12:37,387 --> 01:12:39,378
כן עצוב מאוד, בחייך.

1032
01:12:41,118 --> 01:12:42,547
שבנום.

1033
01:12:49,307 --> 01:12:50,387
דוד, מי הוא?

1034
01:12:50,934 --> 01:12:54,107
הוא זה ש
התחתן עם שבנום.

1035
01:12:55,548 --> 01:12:58,787
בוא, בוא אל לנו לבזבז
זמן בכל השטויות האלה.

1036
01:13:04,187 --> 01:13:05,547
מי היא?

1037
01:13:06,387 --> 01:13:08,947
היא שבנום.

1038
01:13:13,187 --> 01:13:15,467
בוא, אני אתן לך טרמפ.

1039
01:13:15,547 --> 01:13:18,947
איך אתה יכול להרים אותנו?

1040
01:13:19,557 --> 01:13:22,467
מנאב, הבחורה הזו תעשה זאת
הרוס אותנו, קדימה לברוח!

1041
01:13:22,547 --> 01:13:25,158
נאה, נתתי
מרים לרבים, ספר להם.

1042
01:13:25,238 --> 01:13:27,187
תפסיק, היא קוראת לך!

1043
01:13:29,307 --> 01:13:30,547
הו אלוהים!

1044
01:13:32,107 --> 01:13:33,187
אוי חרא!

1045
01:13:39,107 --> 01:13:40,867
פקד כביר נאיק.

1046
01:13:41,387 --> 01:13:43,307
רק תראה איך אני משתמש לרעה בשם שלך.

1047
01:13:46,307 --> 01:13:50,627
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! משטרה, תפסיק!

1048
01:13:53,787 --> 01:13:54,867
אִמָא!

1049
01:14:49,787 --> 01:14:51,787
האם אתה נהנה?
- איך אני יכול ליהנות..

1050
01:14:51,867 --> 01:14:53,307
..זה אבטיח משהו לאכול.

1051
01:14:53,387 --> 01:14:55,542
רציתי לאכול בננה, ו
אתה נותן לי אבטיח!

1052
01:14:56,027 --> 01:14:58,100
האם זה אבטיח,
תן לי עוד אחד מתוק.

1053
01:14:58,180 --> 01:15:00,307
תן לי את זה,
אני לא רוצה את זה.

1054
01:15:00,387 --> 01:15:02,187
תן לי עוד אחד.
- הנה.

1055
01:15:02,994 --> 01:15:03,947
אמרתי לך עשר פעמים.

1056
01:15:04,387 --> 01:15:07,027
המכונית! המכונית שלי.

1057
01:15:11,547 --> 01:15:13,467
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1058
01:15:13,547 --> 01:15:15,307
הוא לקח את המכונית שלי!

1059
01:15:15,387 --> 01:15:17,787
לעזאזל עם המכונית שלך, הוא
לקח את גודו יחד עם המכונית.

1060
01:15:18,306 --> 01:15:19,547
גודו היה במכונית!

1061
01:15:31,547 --> 01:15:32,627
יֶלֶד.

1062
01:15:43,076 --> 01:15:46,547
זאת אומרת, בסנט.
גן סבסטיאן..

1063
01:15:47,387 --> 01:15:52,307
..מתחת ל-W גדול, יש 100 מיליון.
כן.

1064
01:15:52,665 --> 01:15:55,011
100 מיליון.
- כן, אבא כן.

1065
01:15:55,091 --> 01:15:58,467
ומה אם אתה משקר?
אז אתה יכול להרוג אותי.

1066
01:15:59,187 --> 01:16:01,731
חסר תועלת, אתה מזמין אותי!
אני לא מזמין אותך..

1067
01:16:01,940 --> 01:16:04,321
..אני רק נותן הצעה.

1068
01:16:04,761 --> 01:16:06,817
אני טיפש, אתה
נותן לי הצעה.

1069
01:16:06,897 --> 01:16:08,307
אבא יקר, יש
אין זמן לבזבז..

1070
01:16:08,387 --> 01:16:09,867
..או שהם יגיעו ראשונים.

1071
01:16:10,376 --> 01:16:12,018
בשביל מה זה היה?

1072
01:16:12,098 --> 01:16:14,307
אתה אומר את החשוב
דבר בסופו של דבר.

1073
01:16:14,820 --> 01:16:17,307
מהר בני, אני יכול
לראות את ה-100 מיליון.

1074
01:16:21,809 --> 01:16:24,387
אבא יקר, גואה היא זו הסיבה
אתה הולך בצד הזה?

1075
01:16:24,467 --> 01:16:27,307
בן, שדה התעופה הוא 25
קילומטרים מכאן..

1076
01:16:27,387 --> 01:16:29,307
..נגיע מוקדם יותר.

1077
01:16:56,467 --> 01:16:58,867
במה אתה בוהה,
תעבור לצד הזה, קדימה.

1078
01:17:04,307 --> 01:17:05,947
תן לי כרטיס
לגואה, מהרו.

1079
01:17:15,307 --> 01:17:20,107
אני לא נותן כרטיסים, אני שולח
אנשים במסע האחרון.

1080
01:17:24,827 --> 01:17:27,707
הוא לא המנצח,
הוא דאקואיט.

1081
01:17:28,012 --> 01:17:29,547
האוטובוס הזה נחטף.

1082
01:17:34,081 --> 01:17:37,387
הרם, הרם, הרם.

1083
01:17:42,387 --> 01:17:44,067
זה הפסיק. זה הפסיק.

1084
01:17:45,627 --> 01:17:49,707
שלום חברים.
אתה יכול בבקשה לתת לנו טרמפ לגואה?

1085
01:17:49,787 --> 01:17:51,307
בגלל זה יש לי
עצר את המכונית.

1086
01:17:51,387 --> 01:17:55,105
תיכנס, תיכנס.
– האם אשב על ברכיך, לזוז, לזוז.

1087
01:17:55,258 --> 01:17:56,787
שב, שב! לְהִכָּנֵס!

1088
01:17:58,387 --> 01:18:00,187
הדלת הגיעה לידיי.

1089
01:18:00,307 --> 01:18:04,613
לא משנה, תחזיק את זה ו
לשבת. - מה? - הדלת.

1090
01:18:04,693 --> 01:18:06,027
הדלת, הדלת.

1091
01:18:06,227 --> 01:18:08,067
המכונית עובדת
נכון? תודה לך.

1092
01:18:10,027 --> 01:18:11,664
בוא נלך! כלא

1093
01:18:13,867 --> 01:18:16,307
אל תדאג, אני אעשה זאת
להתחיל את זה כבר עכשיו.

1094
01:18:21,307 --> 01:18:24,590
תיקנתי את המתנע
היום, זה יתחיל ממש עכשיו.

1095
01:18:27,947 --> 01:18:31,162
אני לא יכול להבין
מה קרה

1096
01:18:31,242 --> 01:18:32,867
חור המנעול, ממש שם.

1097
01:18:50,187 --> 01:18:52,627
עצרת את המכונית כדי לתת
לנו להרים או לענות אותנו?

1098
01:18:52,707 --> 01:18:56,307
אֵל. - למה אתה, למה 
אתה מטריד את הגופה הזו.

1099
01:18:56,387 --> 01:19:00,425
הוא מסוגל להיכנס למזח
ולא על גלגלים. - הו אלוהים!

1100
01:19:00,505 --> 01:19:03,867
מה הו אלוהים, זה
לא עובד בכלל.

1101
01:19:03,947 --> 01:19:05,322
קדימה מנב, צא החוצה.

1102
01:19:08,086 --> 01:19:09,307
תמכור את המכונית הזו, הוסף
עוד קצת כסף..

1103
01:19:09,387 --> 01:19:11,307
..וקנה זוג
של גלגיליות..

1104
01:19:11,387 --> 01:19:13,307
..ההוא זה הריטיק
לראשן היה ב'דום'.

1105
01:19:13,569 --> 01:19:14,867
כן, לפחות הם יעבדו!

1106
01:19:14,947 --> 01:19:17,247
אתה מסתובב
עם מכונית גרוטאות..

1107
01:19:17,327 --> 01:19:19,307
..ואז אתה מתקשר
אנשים להטריד אותם.

1108
01:19:19,481 --> 01:19:22,078
לעזאזל איתך, אני לא
רוצה לנסוע איתך לגואה!

1109
01:19:28,187 --> 01:19:29,547
אח, גואה, גואה.

1110
01:19:29,787 --> 01:19:31,307
אתה נבל!

1111
01:19:31,387 --> 01:19:34,125
אתה נבל! איך
אתה מעז להתעלל בי?

1112
01:19:34,446 --> 01:19:36,314
אמא שלי אמרה לי שלא
להילחם עם כל אחד.

1113
01:19:36,490 --> 01:19:39,027
התעללת בי. אתה
קרא לי קארי דגים.

1114
01:19:39,251 --> 01:19:43,027
אתה, כולו שלך
המשפחה היא קארי דגים.

1115
01:19:43,107 --> 01:19:44,029
המכונית שלך תעשה תאונה.

1116
01:19:44,109 --> 01:19:46,947
כן, יהיה לך
דיזנטריה אכילת קארי דגים.

1117
01:19:47,495 --> 01:19:49,383
קדימה, יהיה לנו
לחפש עוד מכוניות.

1118
01:19:50,387 --> 01:19:52,467
כמה פעמים אמרתי לך
אני לא איש משטרה..

1119
01:19:52,547 --> 01:19:53,763
..שמי דשבנדהו רוי..

1120
01:19:53,843 --> 01:19:56,627
..הגעתי לזה
אוטובוס לקחת מעלית.

1121
01:19:58,720 --> 01:20:00,947
שם אחר ל
טרור הוא אחי באבו.

1122
01:20:01,494 --> 01:20:05,307
שנתיים ו-20 מעשי שוד,
עדיין אף אחד לא יודע..

1123
01:20:05,387 --> 01:20:07,307
..מי אני ומה אני עושה?

1124
01:20:07,387 --> 01:20:10,627
הבנת? עשה
אתה מבין מי אני?

1125
01:20:10,707 --> 01:20:12,307
אתה באבו-אח, אתה
ביצעו 20 מעשי שוד..

1126
01:20:12,387 --> 01:20:14,187
..בעוד שנתיים, ושלך
שם אחר הוא טרור.

1127
01:20:14,904 --> 01:20:18,621
איך ידעת, איך
האם ידעת מי אני?

1128
01:20:18,958 --> 01:20:20,163
מיהו אותו בוגד?

1129
01:20:20,307 --> 01:20:22,867
מי זה הבוגד הזה
נמלט מעיניי!

1130
01:20:22,947 --> 01:20:24,027
מי הוא?

1131
01:20:24,107 --> 01:20:25,307
אח, אתה
שוב חושדים בי.

1132
01:20:25,387 --> 01:20:30,947
אני אתמודד איתך מאוחר יותר,
תחילה חפש את הילד הזה.

1133
01:20:34,486 --> 01:20:35,387
אני כרטיס.

1134
01:20:35,655 --> 01:20:36,707
אני כרטיס.

1135
01:20:43,583 --> 01:20:45,027
קרא, מה כתוב בו?

1136
01:20:45,395 --> 01:20:46,627
פקד כביר נאיק.

1137
01:20:49,810 --> 01:20:51,387
אתה מעז להצדיע לאן
אנשי משטרה.

1138
01:20:51,951 --> 01:20:53,613
למה אתה יושב
הנה, לך לשם.

1139
01:20:58,307 --> 01:21:00,307
אין תמונה בכרטיס..

1140
01:21:01,338 --> 01:21:03,467
..נראה כאילו הוא כזה
קצין תחתונים.

1141
01:21:04,120 --> 01:21:07,307
באבו-אח, סמוי
קצין לא קצין תחתונים.

1142
01:21:07,387 --> 01:21:08,919
אתה מעז ללמד
באבו-אח אנגלי.

1143
01:21:09,156 --> 01:21:10,874
לקשור אותו ולשים
אותו מאחור!

1144
01:21:13,294 --> 01:21:14,547
אל תבכה! אל תבכה!

1145
01:21:17,429 --> 01:21:18,547
אל תבכה!

1146
01:21:23,768 --> 01:21:26,027
תפסיק לבכות, אחרת אני
יזרוק אותך על הכביש!

1147
01:21:29,023 --> 01:21:31,107
בנים טובים לא בוכים.

1148
01:21:31,187 --> 01:21:33,867
מַבָּט. תן לי להגיע לגואה פעם אחת.

1149
01:21:34,027 --> 01:21:36,067
זו שאלה של 100 מיליון.

1150
01:21:39,657 --> 01:21:41,387
תראה, אם אקבל את ה-100 מיליון...

1151
01:21:41,467 --> 01:21:42,947
..אז אני אתן
אתה 10 מיליון מזה.

1152
01:21:46,130 --> 01:21:47,707
אתה רוצה עוד?

1153
01:21:49,788 --> 01:21:50,867
אני אתן לך 20 מיליון.

1154
01:21:52,734 --> 01:21:54,067
אני אתן לך 30 מיליון.

1155
01:21:55,963 --> 01:21:59,467
כמה אתה רוצה?
- 100 מיליון.

1156
01:22:03,767 --> 01:22:04,704
100 מיליון.

1157
01:22:10,787 --> 01:22:13,547
חבר, חבר אנחנו רוצים ללכת
לגואה, יש טיסה?

1158
01:22:13,627 --> 01:22:16,703
אתה מאחר אדוני, הטיסה האחרונה
לגואה שמאלה 15 דקות קודם לכן.

1159
01:22:16,783 --> 01:22:18,387
אוקיי, בסדר אולי
להיות עוד טיסה.

1160
01:22:18,467 --> 01:22:20,027
סליחה אדוני, אין
טיסה עד מחר.

1161
01:22:20,107 --> 01:22:22,307
יכול להיות שיש מטוס פרטי.
- לא אדוני.

1162
01:22:22,588 --> 01:22:24,307
אף אחד, אלוהים.

1163
01:22:25,883 --> 01:22:27,187
אבא יקר, שם!

1164
01:22:27,413 --> 01:22:29,561
מה אתה אומר, שם
הוא מטוס פרטי עומד.

1165
01:22:30,207 --> 01:22:32,947
המטוס עומד, אבל
הטייס שוכב.

1166
01:22:33,278 --> 01:22:35,867
שוכב! איפה הוא
שוכב? עם מי?

1167
01:22:36,441 --> 01:22:39,627
אדוני שלום.
- נהג אדוני.

1168
01:22:39,707 --> 01:22:43,027
מַהֲלָך! לָקוּם.
- נהג, נהג.

1169
01:22:43,217 --> 01:22:45,307
נראה שהוא ה
אחיו של קומבהקרן!

1170
01:22:45,387 --> 01:22:48,187
נֶהָג!
- הוא לא יקום ככה..

1171
01:22:48,307 --> 01:22:49,387
..אני אסדר
משהו שיעיר אותו.

1172
01:22:49,467 --> 01:22:52,627
נֶהָג! מר נהג!

1173
01:22:59,761 --> 01:23:02,027
לְהִתְרַסֵק! לְהִתְרַסֵק! לְהִתְרַסֵק!

1174
01:23:02,107 --> 01:23:04,002
לא להתרסק, זה חייב להיות
סדק תסתכל.

1175
01:23:04,459 --> 01:23:06,547
מי אתה?
- בומן, נארי.

1176
01:23:06,758 --> 01:23:11,707
בבקשה קח אותנו לגואה.
סליחה, היום זה חצי היום שלי.

1177
01:23:12,103 --> 01:23:14,867
קח אותנו לגואה, נפנה
חצי היום שלך לתוך יום שלם.

1178
01:23:16,187 --> 01:23:18,027
אמרתי לא, זה אומר שלא!

1179
01:23:20,573 --> 01:23:27,027
אדוני בבקשה אל תגיד לא, שלי
אמא בבית חולים..

1180
01:23:27,107 --> 01:23:29,107
..בבית החולים של גואה.

1181
01:23:30,053 --> 01:23:34,994
בבקשה בוא אדוני, אתה כן
תחת שבועת אמך.

1182
01:23:38,924 --> 01:23:40,307
אִמָא.
- אמא.

1183
01:23:40,933 --> 01:23:43,307
האמא שעזבה אותי
אחרי שילדה אותי..

1184
01:23:43,387 --> 01:23:44,947
..אתה נותן לי את השבועה שלה.

1185
01:23:45,589 --> 01:23:48,707
שמור את זה של אמא שלך
שבועה לעצמך!

1186
01:23:48,884 --> 01:23:51,145
לא אמא, הוא נתן
שבועת דודך.

1187
01:23:51,225 --> 01:23:53,470
שבועת הדוד!

1188
01:23:54,467 --> 01:23:55,707
אני אהרוג אותך!

1189
01:23:56,040 --> 01:23:59,307
דודי היה אכזר יותר
מאשר דרקולה ושטן.

1190
01:24:00,180 --> 01:24:02,307
הוא מעולם לא נתן לי כלום
מלבד התעללות לאכול..

1191
01:24:02,387 --> 01:24:04,307
..ומים לשתות.

1192
01:24:04,897 --> 01:24:07,797
ואתה נותן לי
השבועה של דוד כזה.

1193
01:24:07,877 --> 01:24:11,307
מהאב, נתנו לך
שבועת אביך.

1194
01:24:12,096 --> 01:24:13,467
אל תיתן לי את שבועת אבי.

1195
01:24:13,787 --> 01:24:15,307
אל תיתן לי את שבועת אבי.

1196
01:24:16,008 --> 01:24:18,627
כי אני עדיין לא
לדעת מי אבי.

1197
01:24:20,050 --> 01:24:22,055
אבי הזול הכין את שלי
אמא אמא ועזבה..

1198
01:24:22,135 --> 01:24:23,458
..אתה יודע את זה?

1199
01:24:23,867 --> 01:24:26,867
הפך אותה לאמא.
אני מתכוון לאמא לא נשואה.

1200
01:24:27,767 --> 01:24:34,307
ברגע שאמצא אותו, אני אמצא
לקצוץ את שלו.. אני אקצוץ את שלו..

1201
01:24:35,879 --> 01:24:36,707
רגליים!

1202
01:24:42,098 --> 01:24:44,944
אדוני, אנחנו יכולים לתת לך
השבועה שלך זה?

1203
01:24:45,544 --> 01:24:49,627
מה עשית?
- מה קרה?

1204
01:24:49,707 --> 01:24:52,782
השבועה הזו יכולה לשכנע
גם לי ללכת לגיהנום.

1205
01:24:53,187 --> 01:24:56,387
ספרו לי חברים, 
לאן אתה רוצה ללכת - גואה!

1206
01:24:59,646 --> 01:25:01,627
"תשאוב את זה"

1207
01:25:02,187 --> 01:25:04,467
"תשאוב את זה"

1208
01:25:08,848 --> 01:25:11,027
"תשאוב את זה"

1209
01:25:12,366 --> 01:25:13,707
אופניים! אופניים!

1210
01:25:14,187 --> 01:25:15,307
עדי, אופניים.

1211
01:25:16,629 --> 01:25:20,107
מלצר, מלצר, מה הם
שאתה עושה את זה הוא רק תה.

1212
01:25:20,187 --> 01:25:21,307
איפה הבעלים של האופניים?

1213
01:25:21,387 --> 01:25:22,467
הוא בשירותים, בשירותים.

1214
01:25:22,547 --> 01:25:23,627
קדימה, בשירותים.

1215
01:25:24,270 --> 01:25:26,170
"תהיה פיצוץ, תהנה.

1216
01:25:26,250 --> 01:25:27,547
תגיד לי איפה מפתחות האופניים.

1217
01:25:27,627 --> 01:25:28,947
תן לי את מפתחות האופניים.

1218
01:25:29,027 --> 01:25:32,867
היי אתה.
- הנבל שלך תן לי את המפתחות.

1219
01:25:32,947 --> 01:25:34,307
היי, בבקשה תן את המפתחות.

1220
01:25:34,387 --> 01:25:40,467
תן לי את מפתחות האופניים.
תן לי את מפתחות האופניים.

1221
01:25:40,547 --> 01:25:41,947
היי, מה אתה עושה?

1222
01:25:42,027 --> 01:25:43,467
צא מפה, מנב היכה אותו.

1223
01:25:43,547 --> 01:25:50,307
אתה הולך לאיבוד.
תן לי את מפתחות האופניים.

1224
01:25:57,445 --> 01:26:01,547
סליחה, לא ידענו
האופניים האלה לא היו שלך.

1225
01:26:01,627 --> 01:26:03,307
האופניים האלה לא היו שלי, פגעת בי
אם האופניים האלה היו שלי..

1226
01:26:03,387 --> 01:26:04,787
..אז כמה היה
חיבטת אותי?

1227
01:26:04,867 --> 01:26:06,547
לך מפה.

1228
01:26:07,957 --> 01:26:09,913
לא יכולת לשאול אם
האופניים האלה היו שלו או לא.

1229
01:26:10,476 --> 01:26:13,787
אבל אני.. - אתה מתווכח איתי! 
אתה מתווכח איתי!

1230
01:26:13,867 --> 01:26:14,947
אתה מנסה ללמד אותי.

1231
01:26:15,027 --> 01:26:16,307
בגללך אנחנו
התגעגע לאופניים האלה

1232
01:26:16,387 --> 01:26:18,565
אם היו לנו האופניים האלה, אנחנו
היה מגיע לגואה בקרוב.

1233
01:26:18,982 --> 01:26:21,937
בגללך פגענו באדם ב-
ז'קט. הוא היה איש מכובד..

1234
01:26:22,017 --> 01:26:26,387
עדי! עדי!
תראה הנה, אני נראה כמו טיפש.

1235
01:26:26,467 --> 01:26:28,867
האיש הזה בשמלת הלילה
ישב על האופניים ויצא.

1236
01:26:28,947 --> 01:26:31,107
לא עדי, עדי!

1237
01:26:42,467 --> 01:26:44,627
אמרתי עדי, עדי.

1238
01:26:44,707 --> 01:26:47,187
אמרת עדי, עדי
לא יכולת להגיד מכונית, מכונית.

1239
01:26:50,736 --> 01:26:54,187
אני לא כל כך חכם. אִמָא.

1240
01:26:55,175 --> 01:26:56,627
תפסיקי, תפסיקי לבכות!

1241
01:26:58,207 --> 01:26:59,249
שקט, בוא הנה.

1242
01:27:07,307 --> 01:27:11,467
לתלמידים יש
הרס את המדינה.

1243
01:27:11,547 --> 01:27:13,307
יש הרבה שחיתות.

1244
01:27:15,857 --> 01:27:19,307
תוציא את זה! תוציא את זה!

1245
01:27:28,705 --> 01:27:29,987
תוציא את זה!

1246
01:27:30,430 --> 01:27:34,387
תוציא את הארנק שלך
ותן לי את הכסף.

1247
01:27:34,725 --> 01:27:35,627
מה זה?

1248
01:27:35,707 --> 01:27:37,187
זה אקדח, ידיים למעלה.

1249
01:27:38,187 --> 01:27:39,703
תוריד את הרובים שלך.

1250
01:27:41,027 --> 01:27:43,307
והנהג, עצור את האוטובוס.

1251
01:27:46,713 --> 01:27:47,627
קדימה.

1252
01:27:51,467 --> 01:27:52,547
בוא הנה.

1253
01:27:53,297 --> 01:27:56,547
אני אומר לך, אל תעשה
לנעול קרניים עם אחי באבו.

1254
01:27:56,786 --> 01:27:59,307
אני בעצמי לא אוהב דברים זולים.

1255
01:28:00,121 --> 01:28:02,187
שלא תעז להתנהג בצורה לא נכונה
עם אחי באבו!

1256
01:28:03,828 --> 01:28:07,547
יופי שהכית אותי, אבל אם
אתה מעז לגעת באבו אחי..

1257
01:28:09,138 --> 01:28:11,653
מפקח, אני אומר לך!

1258
01:28:11,923 --> 01:28:13,046
מה תסביר לי?

1259
01:28:13,444 --> 01:28:16,787
טוב שהכית אותי, אבל בבקשה
אל תרביץ אחי באבו בבקשה.

1260
01:28:16,867 --> 01:28:18,107
לעזאזל עם אחי באבו.

1261
01:28:18,590 --> 01:28:19,627
מְפַקֵחַ.

1262
01:28:19,707 --> 01:28:24,467
יופי שהכית אותי, אבל אם
אתה מעז לגעת באבו אחי..

1263
01:28:24,547 --> 01:28:25,627
די!

1264
01:28:26,967 --> 01:28:29,547
אף אחד לא יגיד כלום!
אף אחד לא יגיד כלום!

1265
01:28:30,187 --> 01:28:32,707
תעשה את זה, תעשה מה שאתה
רוצה! קדימה!

1266
01:28:32,787 --> 01:28:34,907
אני אעשה את זה, מי
יכול לעצור אותי! האם תרצה?

1267
01:28:34,987 --> 01:28:38,307
דאקויט זול, אתה לא יכול
אפילו לגנוב מחזור..

1268
01:28:38,387 --> 01:28:39,947
..ואת רוצה לשדוד אוטובוס.

1269
01:28:40,763 --> 01:28:42,671
הגודל שלך הוא של כדור..

1270
01:28:42,751 --> 01:28:44,547
..אתה לא מתבייש
לאסוף את הכדור.

1271
01:28:44,627 --> 01:28:47,307
אני תולה אנשים כמוך
סף הבית שלי..

1272
01:28:47,387 --> 01:28:49,107
..יחד עם 5 צ'ילי ירוק.

1273
01:28:49,356 --> 01:28:50,503
הבנת?

1274
01:28:50,944 --> 01:28:52,707
אח, הוא כן
קורא לך לימון.

1275
01:28:52,923 --> 01:28:54,787
אני יודע, אני יודע.

1276
01:29:12,737 --> 01:29:16,027
אחי באבו, סליחה.

1277
01:29:21,068 --> 01:29:23,707
היי, תפסיק.

1278
01:29:30,343 --> 01:29:31,529
לקשור אנשים כמו שצריך.

1279
01:29:31,609 --> 01:29:34,139
הם משחררים את עצמם ו
לעשות דברים מטורפים כאלה..

1280
01:29:34,219 --> 01:29:36,107
..לא כך
באבו-אח. כן.

1281
01:29:36,187 --> 01:29:38,107
קשר כמו שצריך.

1282
01:29:41,059 --> 01:29:42,947
תפוס אותו, אל תיתן לו לברוח.

1283
01:29:43,027 --> 01:29:45,067
איך הוא יכול לברוח!

1284
01:29:53,901 --> 01:29:55,646
גם זה לא
רכב שווה נסיעה..

1285
01:29:55,726 --> 01:29:57,387
.. גם אתה לא ראוי
של לקחת לכל מקום.

1286
01:30:06,430 --> 01:30:07,817
הסידור שלי נעשה.

1287
01:30:10,464 --> 01:30:11,984
אני אסדר לך משהו.

1288
01:30:13,671 --> 01:30:15,027
אח, בבקשה תפוס אותו.
- אבל..

1289
01:30:15,107 --> 01:30:17,276
נא לתפוס אותו
זה מאוד דחוף.

1290
01:30:18,718 --> 01:30:21,307
לא אחסוך עליך.
- אישה.

1291
01:30:21,387 --> 01:30:23,307
אבא שלך פשוט יחזור.

1292
01:30:23,387 --> 01:30:26,867
גודו.
- לא אחסוך עליך.

1293
01:30:26,947 --> 01:30:29,547
היי למה אתה מכה אותי?

1294
01:30:31,387 --> 01:30:34,187
האוטובוס שלי!
- די.

1295
01:30:34,789 --> 01:30:37,427
האוטובוס שלי! האוטובוס שלי!

1296
01:30:47,023 --> 01:30:48,627
תוך חצי שעה
אנחנו נהיה בגואה.

1297
01:30:55,940 --> 01:30:58,787
"אתה כל כך נחמד.."

1298
01:30:59,307 --> 01:31:02,107
"אתה כל כך נאיבי.."

1299
01:31:02,506 --> 01:31:05,707
"אתה מאוד יפה.."

1300
01:31:05,787 --> 01:31:07,867
שנה את זה, טיפש תשנה את זה.

1301
01:31:10,755 --> 01:31:15,627
"דוד שלי הוא
דוד ירח חכם יותר.."

1302
01:31:16,307 --> 01:31:19,947
"דוד שלי הוא ה
ניצוץ עיניים שלי.."

1303
01:31:20,027 --> 01:31:24,307
אתה תהרוג אותנו,
לשנות את זה, לשנות את זה.

1304
01:31:24,387 --> 01:31:29,187
"אבא אומר שאני אעשה משהו..."

1305
01:31:31,387 --> 01:31:33,345
תפוס את ההיגוי.
- מה אתה עושה?

1306
01:31:33,425 --> 01:31:37,947
ילד, בוא הנה.
- לא, לא. אבל אדוני, אבל אדוני..

1307
01:31:38,027 --> 01:31:41,547
- איך בומן יכול להטיס את המטוס?

1308
01:31:41,627 --> 01:31:43,707
לִשְׁתוֹק! אתה שתוק!

1309
01:31:44,071 --> 01:31:45,148
אָח. מר טייס.

1310
01:31:45,348 --> 01:31:46,467
טייס אדוני.

1311
01:31:52,099 --> 01:31:53,627
הפכת אותו שוב לרגש.

1312
01:31:54,187 --> 01:31:55,947
מה היה הצורך
לנגן את השיר?

1313
01:32:05,835 --> 01:32:08,027
הוא שוב שותה אלכוהול..

1314
01:32:08,107 --> 01:32:10,307
..כל זה קרה
בגללך, חסר תועלת!

1315
01:32:14,307 --> 01:32:17,707
אֵל!
- הו אדון!

1316
01:32:28,867 --> 01:32:30,667
טייס אדוני..

1317
01:32:33,707 --> 01:32:35,107
בומן.
כן.

1318
01:32:35,187 --> 01:32:38,067
הטייס מחוסר הכרה.
- מה? - כן!

1319
01:32:59,307 --> 01:33:00,387
נשמר.

1320
01:33:17,707 --> 01:33:21,307
נראה שהם עזבו.
כן, הם עזבו.

1321
01:33:37,707 --> 01:33:39,667
הוא ברח.
- הוא ברח.

1322
01:33:40,508 --> 01:33:42,307
מה אתה צוחק
ב, תפוס אותו!

1323
01:33:44,897 --> 01:33:47,187
תודה לאל שקיבלתי
להיפטר מהילד הזה.

1324
01:33:49,151 --> 01:33:52,627
"הו אדוני!

1325
01:33:54,788 --> 01:34:01,387
"הו אדוני! הו אדוני!

1326
01:34:01,467 --> 01:34:07,627
"אדוני! כל התמרים שלי נמכרו! 
כל התאריכים שלי נמכרו! "- שקט

1327
01:34:07,707 --> 01:34:12,707
זה רק אתה! זה רק אתה!

1328
01:34:12,787 --> 01:34:14,187
כל כך הרבה ילדים, חרא.

1329
01:34:17,947 --> 01:34:20,307
תשתוק, אתה לא
אפילו תן לנו לישון!

1330
01:34:20,387 --> 01:34:22,307
מישהו שם לו סרט על הפה.

1331
01:34:22,387 --> 01:34:24,867
זה לא מועיל, הוא
שר מהאף.

1332
01:34:24,947 --> 01:34:26,187
ואז לשבור לו את האף.

1333
01:34:26,267 --> 01:34:27,307
לך לשבור את זה.

1334
01:34:27,387 --> 01:34:30,387
תעיף אותו! תעיף אותו!

1335
01:34:30,631 --> 01:34:31,947
דוד, תציל אותי! דוד, תציל אותי!

1336
01:34:32,027 --> 01:34:33,547
שלום שרי רם!

1337
01:35:00,735 --> 01:35:02,387
דוד, איפה אתה?

1338
01:35:03,210 --> 01:35:05,707
אני בגן בן.
- בגן.

1339
01:35:06,153 --> 01:35:08,027
בגינה התלויה.

1340
01:35:16,944 --> 01:35:20,307
שלום! כל אחד יכול
שמע את הקול שלי, שלום!

1341
01:35:20,387 --> 01:35:21,867
אבא, אבא אני שומע
זה! אני יכול לשמוע את זה!

1342
01:35:21,947 --> 01:35:24,027
לא אתה טיפש!

1343
01:35:24,107 --> 01:35:26,787
שלום! שלום!

1344
01:35:27,107 --> 01:35:28,307
שלום.

1345
01:35:28,387 --> 01:35:35,674
שלום.
- שלום! שלום! שלום!

1346
01:35:36,027 --> 01:35:40,387
שלום, אני Dev Kumar Malik.

1347
01:35:40,970 --> 01:35:45,787
ד.ק. מאליק. ברוך הבא
למועדון הטיסה של גואה.

1348
01:35:46,503 --> 01:35:53,387
אני תמיד זמין כאן
24 שעות לכל חירום.

1349
01:35:53,632 --> 01:35:56,547
הם ממנים כל אחד עבור
שירותי החירום..

1350
01:35:56,707 --> 01:35:58,322
..הוא כל כך איטי.

1351
01:35:58,402 --> 01:36:02,867
אתה רק תגיד לי,
מה הבעיה שלך

1352
01:36:02,947 --> 01:36:05,307
הבעיה שלנו היא שאנחנו
במטוס פרטי..

1353
01:36:05,387 --> 01:36:07,307
..והטייס מחוסר הכרה!

1354
01:36:07,387 --> 01:36:08,467
מה עלינו לעשות?

1355
01:36:09,187 --> 01:36:11,387
אז מי מטיס את המטוס?

1356
01:36:11,467 --> 01:36:13,387
אני מטיס אותו. בומן! בומן!

1357
01:36:14,148 --> 01:36:15,547
כן מבומן, בומן.

1358
01:36:15,768 --> 01:36:17,187
שמי הוא רק בומן פעם אחת.

1359
01:36:17,692 --> 01:36:22,627
אז בומן רק פעם אחת, כן
הטיס אי פעם מטוס בעבר.

1360
01:36:22,772 --> 01:36:25,174
הוא אף פעם לא
חבט זבוב לפני..

1361
01:36:25,254 --> 01:36:27,947
..ספר לנו איך אנחנו
יכול להנחית את המטוס.

1362
01:36:28,107 --> 01:36:34,947
לפני נחיתת המטוס, אנחנו
צריך לדעת על הטסת המטוס.

1363
01:36:35,878 --> 01:36:39,467
ולפני שיודעים איך לעוף,
אנחנו צריכים לדעת על המטוס.

1364
01:36:40,090 --> 01:36:44,307
המטוס שאתה
טסים עכשיו..

1365
01:36:44,387 --> 01:36:48,787
..הוא שוקל 2084
קילו ו-300 גרם.

1366
01:36:49,385 --> 01:36:52,307
זאת הטכנולוגיה
מורכב משני מחשבים..

1367
01:36:52,387 --> 01:36:56,387
ושני טייסים שולטים,
זה מטוס פרטי.

1368
01:36:57,465 --> 01:37:01,107
שני מנועים, שניים
מדחפים ושלושה גלגלים.

1369
01:37:01,187 --> 01:37:03,387
איך יורדים למטה?

1370
01:37:03,798 --> 01:37:07,307
ישנן שתי דלתות ב
גב ודלת חירום אחת..

1371
01:37:07,387 --> 01:37:08,787
..בתא הטייס כדי לרדת.

1372
01:37:09,939 --> 01:37:13,307
ובנוסף לכך,
זה כמעט הכל.

1373
01:37:15,389 --> 01:37:16,867
אנחנו צריכים להציל את הדוד.

1374
01:37:17,187 --> 01:37:19,547
הוא אפילו לא הנהג שלנו.

1375
01:37:19,627 --> 01:37:22,307
אז מה, הוא נמצא בזה
המצב בגללנו.

1376
01:37:22,569 --> 01:37:24,107
אבל למה אנחנו צריכים להקשיב לך?

1377
01:37:24,187 --> 01:37:25,787
כי יש לי
כל השוקולדים.

1378
01:37:25,867 --> 01:37:27,107
אז נצטרך להציל אותו.

1379
01:37:27,187 --> 01:37:29,467
יאללה, קדימה בואו נשמור
אותו. אני אביא את החבל.

1380
01:37:34,627 --> 01:37:39,307
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!

1381
01:37:39,387 --> 01:37:43,187
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!

1382
01:37:44,992 --> 01:37:48,307
דוד, תפוס את
חבל ועלה!

1383
01:37:48,387 --> 01:37:50,627
קשרנו את החבל לאוטובוס!

1384
01:38:02,387 --> 01:38:05,947
קדימה דוד, קדימה!

1385
01:38:16,307 --> 01:38:20,867
דוֹד.

1386
01:38:23,871 --> 01:38:27,307
דוד, הציל אותנו! דוד, הציל אותנו!

1387
01:38:27,562 --> 01:38:30,304
מה חשבת, אני
ממש בגינה התלויה..

1388
01:38:30,384 --> 01:38:32,947
..שירדת לכאן
לשחק בנדנדות.

1389
01:38:33,107 --> 01:38:35,187
דוד, הציל אותנו! דוד, הציל אותנו!
- שקט!

1390
01:38:35,770 --> 01:38:40,307
תפסיק עם השטויות שלך, ו
ספר לנו במהירות איך לנחות.

1391
01:38:40,487 --> 01:38:43,307
החיפזון עושה פסולת.

1392
01:38:43,916 --> 01:38:45,947
לבני אדם צריך להיות סבלנות.

1393
01:38:46,389 --> 01:38:49,947
תסתכל נכון
מולך.

1394
01:38:50,847 --> 01:38:53,547
מה אתה יכול לראות?
- מוות!

1395
01:38:53,854 --> 01:38:55,187
לא, לא לפני המוות.

1396
01:38:55,924 --> 01:38:58,307
האם יש סיבוב גדול
גלגל לפניך?

1397
01:38:58,838 --> 01:39:00,307
כן, יש.

1398
01:39:00,666 --> 01:39:02,947
יש כפתור אדום
בצד הגלגל.

1399
01:39:04,093 --> 01:39:07,307
לחצתי עליו, מה הלאה.

1400
01:39:08,271 --> 01:39:09,690
לא היית צריך ללחוץ עליו.

1401
01:39:10,932 --> 01:39:14,707
לחיצה על הכפתור הזה
מכבה את המנוע הראשי.

1402
01:39:17,211 --> 01:39:19,715
חסר תועלת, אתה לא
אפילו לשמוע כמו שצריך.

1403
01:39:20,761 --> 01:39:24,307
עכשיו העיקר הזה הוא ש,
המנוע הראשי שלך כבוי..

1404
01:39:24,387 --> 01:39:26,027
..והאחר שלך
המנוע עלוב.

1405
01:39:27,227 --> 01:39:29,707
תודה לאל.

1406
01:39:29,919 --> 01:39:31,718
לא, לא אני מתכוון לשלך
מנוע אחר זול..

1407
01:39:31,798 --> 01:39:33,027
..זה לא תוצרת חברה.

1408
01:39:33,683 --> 01:39:35,107
זו איכות מאוד זולה.

1409
01:39:37,276 --> 01:39:39,427
זה דולק כרגע,
זה אומר שזה עובד.

1410
01:39:40,187 --> 01:39:43,147
אבל כמה זמן זה יעבוד,
אין ערובה לכך.

1411
01:39:43,675 --> 01:39:45,707
הו אדון!
- אבא.

1412
01:39:45,787 --> 01:39:47,707
הסתכל קדימה!

1413
01:40:01,826 --> 01:40:03,187
לא דוד, אל תעזוב אותי.

1414
01:40:03,307 --> 01:40:05,307
ילדים, אתם חכו כאן
אני אעשה סידורים..

1415
01:40:05,387 --> 01:40:07,107
..כדי להציל אותך.

1416
01:40:07,187 --> 01:40:09,738
לא, לא דוד אני אעשה זאת
לבוא איתך.

1417
01:40:09,818 --> 01:40:11,627
בְּסֵדֶר.
- ומה איתנו?

1418
01:40:11,827 --> 01:40:14,685
שניכם באים אחר כך,
נשים קודם כל! נשים קודם כל.

1419
01:40:14,910 --> 01:40:17,947
קדימה אחי.
-אח! קדימה אמא.

1420
01:40:18,627 --> 01:40:21,347
דוד!..

1421
01:40:25,307 --> 01:40:27,107
דוד, בוא מהר! דוד, בבקשה.

1422
01:40:35,067 --> 01:40:36,907
דוד, בבקשה תציל אותנו. בבקשה..

1423
01:40:37,067 --> 01:40:41,707
..הצילו אותנו! דוֹד. דוֹד!

1424
01:40:42,027 --> 01:40:47,187
דוד, בבקשה תציל אותנו.

1425
01:41:02,387 --> 01:41:03,507
דוֹד!

1426
01:41:11,026 --> 01:41:12,387
דוֹד!

1427
01:41:13,987 --> 01:41:15,307
דוֹד!

1428
01:41:15,736 --> 01:41:19,982
דוֹד!

1429
01:41:24,116 --> 01:41:27,547
- שקט שמור.. !שקט!

1430
01:41:27,831 --> 01:41:30,827
באתי לחסוך
אתה, לא לשחק קריקט.

1431
01:41:36,627 --> 01:41:39,467
תאזרי אומץ, סבלנות.

1432
01:41:39,547 --> 01:41:41,909
ולפחות תישאר רגוע.

1433
01:41:41,989 --> 01:41:44,307
אין לנו זמן
לשמור כל דבר!

1434
01:41:44,517 --> 01:41:47,187
אוקיי, עכשיו תעשה דבר אחד.

1435
01:41:47,543 --> 01:41:49,667
ראה את האינדיקציה
על מד הדלק.

1436
01:41:52,904 --> 01:41:55,307
תודה לאל, הימין
האור דולק כאן.

1437
01:41:57,784 --> 01:42:00,787
זה אומר שהדלק שלך הוא 
עומד להסתיים גם. - מה?

1438
01:42:01,067 --> 01:42:02,387
מה אני צריך לדעת?

1439
01:42:02,832 --> 01:42:05,502
עכשיו חזור אחריי.
- מה?

1440
01:42:05,840 --> 01:42:08,212
אדוני, כל החטאים
שהתחייבתי.

1441
01:42:08,364 --> 01:42:10,947
אדוני, כל החטאים
שהתחייבתי.

1442
01:42:11,307 --> 01:42:13,747
אנא סלח לו.
- אנא סלח לו!

1443
01:42:14,307 --> 01:42:15,586
אנחנו באים למקלט שלך.

1444
01:42:15,892 --> 01:42:18,307
אנחנו באים שלך.. שקט!

1445
01:42:18,387 --> 01:42:21,307
אנחנו לא רוצים למות,
אנחנו לא רוצים למות!

1446
01:42:21,387 --> 01:42:25,307
אם אתה רוצה או לא,
כולם צריכים למות יום אחד.

1447
01:42:25,847 --> 01:42:30,307
כי המוות הוא אמת זה
לעולם לא יוכל להתרחק מאיתנו.

1448
01:42:30,880 --> 01:42:36,307
האדם אינו מודע, והמוות
מתקרב כל רגע.

1449
01:42:36,686 --> 01:42:39,196
ופתאום, זה
מתקרב מאוד.

1450
01:42:39,444 --> 01:42:41,987
אדוני, המוות הגיע
גם קרוב אלינו!

1451
01:42:46,006 --> 01:42:49,147
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! עצור
- תפסיק! אָנָא.

1452
01:42:49,627 --> 01:42:51,827
בבקשה בבקשה..

1453
01:42:55,743 --> 01:42:59,238
שלום אדוני.
סלח לי, אתה יכול להוריד אותנו לגואה?

1454
01:42:59,467 --> 01:43:03,187
בוא, בוא.
- תודה..

1455
01:43:05,027 --> 01:43:06,387
תודה רבה על ההרמה.

1456
01:43:06,627 --> 01:43:08,307
כמה זמן זה יהיה
לקחת כדי להגיע לגואה?

1457
01:43:08,907 --> 01:43:11,387
נגיע כשנסיים
מציגים את השמות שלנו.

1458
01:43:11,627 --> 01:43:13,114
וואו, תודה.

1459
01:43:13,194 --> 01:43:14,627
שמי מנב שריווסטב..

1460
01:43:14,787 --> 01:43:17,667
..והוא אדיטיה שריווסטב,
ושמך הטוב בבקשה.

1461
01:43:18,307 --> 01:43:19,467
אייר.
אייר.

1462
01:43:19,947 --> 01:43:21,987
וונו גופאל אייר.
- Venu Gopal Iyer.

1463
01:43:22,307 --> 01:43:24,189
Muthu Swami Venu Gopal Iyer.

1464
01:43:24,269 --> 01:43:26,027
Muthu Swami Venu Gopal Iyer.

1465
01:43:26,107 --> 01:43:28,747
צ'ינה סוואמי מוטהו
Swami Venu Gopal Iyer.

1466
01:43:29,505 --> 01:43:33,387
קואימבטור צ'ינה סוואמי
Muthu Swami Venu Gopal Iyer.

1467
01:43:34,155 --> 01:43:36,056
Ekaparam Pilaparam..

1468
01:43:36,136 --> 01:43:39,387
..צ'ינה סוואמי מוטהו
Swami Venu Gopal Iyer.

1469
01:43:39,882 --> 01:43:42,387
טריצ'יפאלי אקפארם
פילפארם קוימבטורה..

1470
01:43:42,467 --> 01:43:45,107
..צ'ינה סוואמי מוטהו
Swami Venu Gopal Iyer.

1471
01:43:45,653 --> 01:43:49,587
Srinivasan Trichipalli
Ekaparam Pilaparam Coimbatore..

1472
01:43:49,667 --> 01:43:52,347
..צ'ינה סוואמי מוטהו
Swami Venu Gopal Iyer.

1473
01:43:52,786 --> 01:43:57,947
ראג'שקר סריניוואסן
Trichipalli Ekaparam Pilaparam..

1474
01:43:58,027 --> 01:44:01,387
..קואימבטור צ'ינה סוואמי
Muthu Swami Venu Gopal Iyer.

1475
01:44:01,716 --> 01:44:07,587
Shivavenkatah Rajshekar Srinivasan
Trichipalli Ekaparam Pilaparam..

1476
01:44:07,667 --> 01:44:11,307
..קואימבטור צ'ינה סוואמי
Muthu Swami Venu Gopal Iyer.

1477
01:44:11,547 --> 01:44:15,787
סרינת אטאפאטו
ג'איסוריה שרימקרישנה..

1478
01:44:15,867 --> 01:44:20,307
Shivavenkata Ramshekhara Srinivasan
Trichipalli Ekaparam Pilaparam.

1479
01:44:20,387 --> 01:44:24,387
קואימבטור צ'ינה סוואמי
Muthu Swami Venu Gopal Iyer.

1480
01:44:24,870 --> 01:44:27,027
עדי, הוא אומר לנו את שמו..

1481
01:44:27,107 --> 01:44:29,107
..או לקרוא את
מדריך הטלפון של צ'נאי.

1482
01:44:29,412 --> 01:44:31,467
שֶׁקֶט! שֶׁקֶט!

1483
01:44:31,547 --> 01:44:33,067
עצור את המכונית!

1484
01:44:34,147 --> 01:44:36,867
אני לא רוצה ללכת לשום מקום
איתך! אתה כועס!

1485
01:44:37,349 --> 01:44:38,905
אני אפיל אותך.

1486
01:44:38,985 --> 01:44:43,130
אתה תפיל אותי, אתה
נבל לא יחסוך ממך!

1487
01:44:43,210 --> 01:44:45,214
יש לך שם כל כך גדול.

1488
01:44:45,294 --> 01:44:49,307
אדוני, לא אדוני זה
הוא רק שם חיית המחמד שלי.

1489
01:44:49,387 --> 01:44:50,707
אני ארביץ לך עם הנעליים שלי.

1490
01:44:50,787 --> 01:44:52,871
אם זה שם חיית המחמד שלך,
אז מה השם האמיתי שלך?

1491
01:44:52,951 --> 01:44:57,027
אני אגיד לך. אתה
לא יגיד כלום!

1492
01:44:57,107 --> 01:44:59,707
מנב צא החוצה! אתה
לא יגיד כלום!

1493
01:44:59,890 --> 01:45:01,307
שֶׁקֶט! שֶׁקֶט! שֶׁקֶט!

1494
01:45:24,962 --> 01:45:26,307
הנה, קח את זה!

1495
01:45:28,707 --> 01:45:30,507
אתה..

1496
01:46:06,762 --> 01:46:08,827
באבו-אח.

1497
01:46:14,331 --> 01:46:17,578
..בבקשה .. בבקשה ..
אח.. בבקשה אל תירה!

1498
01:46:17,658 --> 01:46:19,427
יש לי 100 מיליון באבו אחי!

1499
01:46:21,307 --> 01:46:22,387
100 מיליון.

1500
01:46:22,797 --> 01:46:24,187
100 מיליון.

1501
01:46:25,464 --> 01:46:27,387
אנחנו לא צריכים להתחבא ממוות.

1502
01:46:30,467 --> 01:46:33,387
כי המוות יכול
למצוא אותנו מכל מקום.

1503
01:46:35,867 --> 01:46:36,917
מה זה?

1504
01:46:42,947 --> 01:46:44,307
השתגעת?

1505
01:46:44,921 --> 01:46:46,837
האם אתה מבקש
עזרה או החיים שלי?

1506
01:46:46,917 --> 01:46:48,793
אמרתי לך
לשבת במטוס?

1507
01:46:48,946 --> 01:46:51,307
אני לא מבקש עזרה מאף אחד.

1508
01:46:51,387 --> 01:46:53,910
למה אתה עושה דברים כאלה
אתה צריך לבקש עזרה של מישהו.

1509
01:46:53,990 --> 01:47:00,467
לָלֶכֶת! מהצד!

1510
01:47:01,485 --> 01:47:04,116
עֶזרָה! עֶזרָה!

1511
01:47:05,362 --> 01:47:09,507
עֶזרָה! עזרה!..

1512
01:47:29,387 --> 01:47:31,867
אתה בסדר?
- נפגעת?

1513
01:47:40,674 --> 01:47:43,427
תודה לך דוד, אתה
הם גיבור העל האמיתי.

1514
01:47:47,643 --> 01:47:50,216
דוד, בבקשה קח
אותנו לגואה מהר..

1515
01:47:50,561 --> 01:47:52,387
..המופע שלנו עומד להתחיל.

1516
01:47:52,753 --> 01:47:56,587
ההצגה שלך עומדת להתחיל,
אבל ההופעה שלי התחילה.

1517
01:47:56,667 --> 01:47:58,307
קדימה, קדימה.

1518
01:47:58,387 --> 01:48:01,027
אח 100 מיליון, 100 מיליון.

1519
01:48:01,107 --> 01:48:02,467
5 שלך ו-5 שלי!

1520
01:48:05,745 --> 01:48:09,987
תראה, אם זה יסתובב
מסתבר שהוא שקר..

1521
01:48:10,627 --> 01:48:13,747
..ואז האקדח שלי והחיים שלך.

1522
01:48:13,948 --> 01:48:15,187
באבו אחי, אל תעשה
לבזבז יותר זמן..

1523
01:48:15,267 --> 01:48:17,289
..תחשוב איך נעשה
למצוא מכונית כדי להגיע לגואה.

1524
01:48:17,369 --> 01:48:19,627
על מה יש לחשוב?

1525
01:48:20,081 --> 01:48:23,865
אני חוטף אוטובוס, חוטף
מכונית אינה בעיה כלל.

1526
01:48:24,081 --> 01:48:25,827
האם אתה רוצה לראות,
ראה אל תפחד.

1527
01:48:25,907 --> 01:48:29,307
מַבָּט! תפסיקי אישה זקנה.

1528
01:48:30,104 --> 01:48:30,854
לְהַפְסִיק!

1529
01:48:35,387 --> 01:48:37,093
אישה זקנה, צאי
קדימה! לָצֵאת!

1530
01:48:37,173 --> 01:48:38,367
אנחנו צריכים את המכונית שלך!

1531
01:48:38,520 --> 01:48:39,420
קדימה!

1532
01:48:41,136 --> 01:48:44,487
אל תדאג להורים שלך
חשבתי על נימוסים!

1533
01:48:45,103 --> 01:48:49,107
האם זו הדרך
אתה מדבר עם נשים!

1534
01:48:50,538 --> 01:48:52,472
אִידיוֹט! מְטוּפָּשׁ! לָצֵאת!

1535
01:48:52,787 --> 01:48:53,867
לָצֵאת!

1536
01:48:54,387 --> 01:48:55,467
אִידיוֹט!

1537
01:48:55,867 --> 01:48:56,947
היא מבקשת ממך לצאת!

1538
01:48:57,107 --> 01:48:59,067
דודה, בבקשה תני לנו טרמפ.

1539
01:48:59,147 --> 01:49:01,347
בבקשה דודה, בבקשה
אני מתחנן אליך!

1540
01:49:01,467 --> 01:49:02,747
בסדר, בוא.

1541
01:49:05,258 --> 01:49:08,387
סלח לי אדוני, אתה יודע
איפה כנסיית סנט סבסטיאן?

1542
01:49:09,846 --> 01:49:11,427
ליד הגשר.
- לא.

1543
01:49:13,107 --> 01:49:15,060
מאחורי הכנסייה הישנה.
- לא!

1544
01:49:15,140 --> 01:49:18,467
אָז. בסמטה הצהובה?
- לא!

1545
01:49:18,907 --> 01:49:21,347
אז איפה זה?
אני לא יודע.

1546
01:49:22,756 --> 01:49:27,627
עדי! עדי! לֹא! לא עדי!

1547
01:49:27,908 --> 01:49:29,587
מוֹנִית! מוֹנִית!

1548
01:49:32,915 --> 01:49:34,387
בומן..
- מה קורה?

1549
01:49:37,813 --> 01:49:39,467
הגענו למסלול.

1550
01:49:41,307 --> 01:49:42,827
להנחית את זה! להנחית את זה! להנחית את זה!

1551
01:49:47,842 --> 01:49:49,707
אבא יקר, נחתנו!

1552
01:49:52,906 --> 01:49:55,867
זז הצידה! זז הצידה!

1553
01:49:58,928 --> 01:50:00,107
לָרוּץ!

1554
01:50:14,912 --> 01:50:16,307
אבא יקר, אבא יקר.

1555
01:50:16,387 --> 01:50:19,427
הנהג הנבל הזה!

1556
01:50:20,466 --> 01:50:27,464
מוֹנִית! - מונית! מוֹנִית! -
קדימה, קדימה. לְהִזדַרֵז.

1557
01:50:27,544 --> 01:50:28,666
לאן אתה רוצה ללכת?

1558
01:50:28,746 --> 01:50:33,877
יאללה תזדרז! לָבוֹא
מהרו, סעו מהר.

1559
01:50:34,024 --> 01:50:36,307
אבל לאן אתה רוצה
ללכת? גן סנט סבסטיאן,..

1560
01:50:36,387 --> 01:50:38,187
.. יאללה תזדרז.
בִּמְהִירוּת! בִּמְהִירוּת! בִּמְהִירוּת!

1561
01:50:42,707 --> 01:50:45,606
לְהַאִיץ! לְהַאִיץ!
אבל מה החיפזון?

1562
01:50:45,686 --> 01:50:48,467
ה-100 מיליון..
היא גנבה את ליבי עשר סיבות.

1563
01:50:49,241 --> 01:50:50,987
שקט!, שקט אתה
סע, קדימה סע.

1564
01:50:55,990 --> 01:50:59,187
אתה ילד כל כך טוב.
תודה לך.

1565
01:50:59,307 --> 01:51:02,787
אבל חבר שלך כן
מלוכלך לחלוטין..

1566
01:51:03,107 --> 01:51:05,547
..מגעיל ו
אופן פחות גס.

1567
01:51:05,815 --> 01:51:07,147
מה היא אומרת?

1568
01:51:07,867 --> 01:51:09,107
היא משבחת
אתה באבו-אח.

1569
01:51:09,607 --> 01:51:12,307
דודה, אם אתה רואה חומרה
אחסן אז בבקשה עצור את המכונית.

1570
01:51:18,387 --> 01:51:21,179
סע מהר יותר ילד.
- אל תרביץ לי!

1571
01:51:21,259 --> 01:51:22,667
מה זאת אומרת אל תרביץ לי..

1572
01:51:22,747 --> 01:51:24,387
..אתה נוהג
מכונית או עגלה?

1573
01:51:34,413 --> 01:51:37,987
יאללה, קדימה תביאו
לרדת מהר ילדים!

1574
01:51:51,987 --> 01:51:55,363
הנה, שמור את זה.
- שנה..

1575
01:51:55,443 --> 01:51:58,587
..שמור את זה. עדי
לשנות, עדי לשנות.

1576
01:51:59,376 --> 01:52:02,387
הגן סגור, אנחנו
יחזור אחרי 4.

1577
01:52:04,627 --> 01:52:07,307
עדי אתה כל כך חכם..

1578
01:52:10,467 --> 01:52:12,387
שלום מר סבסטיאן הקדוש.

1579
01:52:12,574 --> 01:52:13,867
אנא סלח לנו.

1580
01:52:18,307 --> 01:52:19,718
כָּאן. קח את הכסף שלך!

1581
01:52:19,798 --> 01:52:21,307
בומן, בוא מהר.

1582
01:52:21,387 --> 01:52:25,107
אני יורד אבא
אבא יקר! הצלחנו.

1583
01:52:33,870 --> 01:52:35,810
לאן אתה הולך
עם האת?

1584
01:52:35,890 --> 01:52:37,627
כדי לחתור בסירה, תעשה
אתה רוצה לבוא?

1585
01:52:37,707 --> 01:52:40,904
קדימה באבו אחי, צא החוצה.
הזקנה אומרת הכל.

1586
01:52:40,984 --> 01:52:42,404
תודה רבה.. קנה..

1587
01:52:42,484 --> 01:52:43,707
קדימה, מהר.

1588
01:52:44,307 --> 01:52:45,787
הגענו ל-St.
גן סבסטיאן!

1589
01:52:47,860 --> 01:52:50,434
מנב, אני אחפש
היכן אתה מסתכל שם..

1590
01:52:50,594 --> 01:52:53,947
.. ברגע שאתה מוצא את זה,
לצעוק. עָדִין. - בסדר. - W.

1591
01:52:54,483 --> 01:52:55,787
W.
- W.

1592
01:52:56,574 --> 01:52:58,307
אבא יקר, אתה מחפש
ל-W שם..

1593
01:52:58,387 --> 01:53:00,467
..אחפש את זה כאן!
חפש את זה מהר, מהר.

1594
01:53:00,707 --> 01:53:02,659
איפה ה-W, איפה הוא?

1595
01:53:02,739 --> 01:53:04,888
ה-W נמצא בגן הזה, אנחנו
יצטרך לחפש את זה.

1596
01:53:05,112 --> 01:53:07,085
אתה מחפש את זה שם, ו
אני אחפש את זה כאן.

1597
01:53:07,467 --> 01:53:08,547
מה זה W?

1598
01:53:08,827 --> 01:53:11,387
M הפוך.
- מה זה מ.

1599
01:53:13,124 --> 01:53:16,067
W! - W!
- W! - W!

1600
01:53:16,147 --> 01:53:23,707
W! W! W! W!
האם מישהו כאן, צא החוצה.

1601
01:53:24,072 --> 01:53:30,467
W! W! W! W! איפה ה-W הזה?

1602
01:53:32,147 --> 01:53:33,387
זה חייב להיות שם.

1603
01:53:33,627 --> 01:53:35,119
קדימה בומן.

1604
01:53:36,307 --> 01:53:37,667
איפה ה-W הזה?

1605
01:53:39,027 --> 01:53:40,547
איך נראה ה-W הזה?

1606
01:53:52,867 --> 01:53:55,387
הוא משוליי.

1607
01:53:57,307 --> 01:53:58,747
האם אתה מחפש
ה-W או משחק משחקים.

1608
01:53:59,673 --> 01:54:03,661
בדיחות. מִצטַעֵר. עדי, אנחנו לא יכולים
מצא את ה-W תן לנו לעשות דבר אחד..

1609
01:54:03,741 --> 01:54:05,307
..בואו נחפש את V.

1610
01:54:05,696 --> 01:54:06,968
למה אנחנו צריכים לחפש את V.

1611
01:54:07,048 --> 01:54:09,261
למעשה V בא לפני W.

1612
01:54:09,341 --> 01:54:12,427
S T U V W..
- רוכס את זה.

1613
01:54:24,027 --> 01:54:25,187
מי הוא היה?

1614
01:54:25,387 --> 01:54:26,467
חייב להיות הגנן?

1615
01:54:27,147 --> 01:54:30,507
גנן, נראה כמו
דאקויט מהאקאלי.

1616
01:54:31,299 --> 01:54:34,305
לעזאזל עם דאקויט מהאקאלי,
אנחנו צריכים לחפש W! W!

1617
01:54:34,385 --> 01:54:37,387
W גדול. קדימה.
- עדי אתה כל כך חכם.

1618
01:54:48,539 --> 01:54:50,042
אחי באבו, כן
אתה מוצא את ה-W?

1619
01:54:50,122 --> 01:54:53,027
לא, לא מצאתי את ה-W, אבל
מצאתי שלושה גברים עם אתים.

1620
01:54:56,627 --> 01:54:58,387
מי הוא?
- בומן.

1621
01:55:01,094 --> 01:55:03,787
מי הוא?
- מנב.

1622
01:55:06,012 --> 01:55:09,187
ומי הוא?
- דודו של נארי.

1623
01:55:17,307 --> 01:55:20,427
ומי הוא היה?
- הוא עדי.

1624
01:55:20,867 --> 01:55:24,907
כל כך הרבה אנשים, אבל איזה
אחד הוא W ביניהם.

1625
01:55:25,387 --> 01:55:26,987
למה אתה... שקט.

1626
01:55:32,121 --> 01:55:35,467
שלום, כולנו
לדעת שאנחנו כאן.

1627
01:55:35,547 --> 01:55:37,547
ולכן אין טעם להסתתר.

1628
01:55:41,627 --> 01:55:43,067
דודו נארי, צא החוצה!

1629
01:55:49,554 --> 01:55:51,173
מה אתה עושה
עם הגנן?

1630
01:55:51,832 --> 01:55:54,627
הוא לא גנן, הוא דאקואיט.
- דאקויט!

1631
01:55:54,707 --> 01:55:56,707
אתם נבלות
הגיע לכאן אחרי הכל.

1632
01:55:56,924 --> 01:55:59,307
לא רק אנחנו, ארבעה נבלות!
גם אתה איתנו.

1633
01:56:00,494 --> 01:56:02,907
עצרו חבר'ה. אין תועלת
נלחמים בינינו.

1634
01:56:03,115 --> 01:56:04,707
עדי, רועי צודק בהחלט.

1635
01:56:04,925 --> 01:56:06,553
אין טעם להילחם
בינינו לבין עצמנו.

1636
01:56:06,633 --> 01:56:08,532
אתה נלחם עם רוי ו
אני אלחם עם בומן.

1637
01:56:09,615 --> 01:56:11,427
תפסיק..
- שתוק!

1638
01:56:12,032 --> 01:56:14,193
כולנו יודעים, לא
משנה מי מוצא את ה-W..

1639
01:56:14,273 --> 01:56:15,867
..אי אפשר לקחת
הכסף בלבד.

1640
01:56:15,947 --> 01:56:17,547
הוא יכול לקחת?
- לא..

1641
01:56:17,627 --> 01:56:19,949
אז עדיף שאנחנו
חפשו את ה-W ביחד..

1642
01:56:20,029 --> 01:56:22,822
..ולחלק את הכסף שווה בשווה.
- כן זה נכון.

1643
01:56:22,902 --> 01:56:24,107
קדימה, בוא נחפש את ה-W.

1644
01:56:24,707 --> 01:56:26,427
איפה ה-W יכול להיות?

1645
01:56:26,707 --> 01:56:27,867
זה בטח נמצא כאן איפשהו.

1646
01:56:28,119 --> 01:56:29,387
הוא אמר שזה W גדול.

1647
01:56:29,563 --> 01:56:31,387
אנחנו לא טיפשים כל כך גדולים..

1648
01:56:31,559 --> 01:56:33,867
..שנתגעגע ל
W ממש מולנו.

1649
01:56:34,630 --> 01:56:36,145
הוא גם מאוד חכם.

1650
01:56:36,426 --> 01:56:38,027
כולכם מבזבזים זמן.

1651
01:56:38,107 --> 01:56:39,569
רועי, שניכם הולכים לצד הזה.

1652
01:56:39,649 --> 01:56:41,707
בומן, שניכם הולכים לצד הזה.
- בסדר. אתה בא איתי.

1653
01:56:41,787 --> 01:56:44,987
לך.. אנחנו צריכים לחפש W!

1654
01:56:45,157 --> 01:56:48,587
W! W!.. הו לא, תעשה
יש לך טישו?

1655
01:56:49,519 --> 01:56:52,467
מה תעשה עם זה,
העורב עף משם.

1656
01:56:57,867 --> 01:57:01,667
אוי לעזאזל.
זה חרא עורבים.

1657
01:57:02,264 --> 01:57:03,907
אוי חרא!

1658
01:57:05,627 --> 01:57:06,707
אוי חרא!

1659
01:57:07,192 --> 01:57:14,187
אוי חרא! אוי חרא!

1660
01:57:15,978 --> 01:57:17,827
- מה זה?

1661
01:57:18,387 --> 01:57:23,077
אבא יקר.
- W.

1662
01:57:23,321 --> 01:57:25,387
ה-W.
- W.

1663
01:57:26,046 --> 01:57:27,627
W

1664
01:57:37,067 --> 01:57:44,307
מצאנו את זה.. מצאנו את ה-W!..

1665
01:57:53,307 --> 01:57:55,147
מזל טוב,
מצאת את ה-W.

1666
01:57:55,680 --> 01:58:01,787
מי הוא עכשיו?
- שאל אותו בעצמך.

1667
01:58:02,231 --> 01:58:05,719
מי אתה? ראש ממשלה

1668
01:58:13,627 --> 01:58:17,907
מאז שפגשתי אותך,
האימה שלי נגמרה.

1669
01:58:18,340 --> 01:58:19,999
האם מישהו אחר
רוצה להגיד משהו?

1670
01:58:20,986 --> 01:58:24,907
תראה המפקח אדוני, אנחנו לא
לתת לך לקחת את הכסף לבד.

1671
01:58:25,194 --> 01:58:29,027
אין דרכים. הוא היה
נכון.. - מי אמר?

1672
01:58:29,387 --> 01:58:30,987
אני אומר, תן לנו
להוציא את הכסף..

1673
01:58:31,067 --> 01:58:32,137
..ולחלק אותו שווה בשווה.

1674
01:58:32,217 --> 01:58:35,187
נכון. לא, לא אני אחפור
זה. אל תטרח.. תן..

1675
01:58:35,627 --> 01:58:40,084
..לא, לא הנייד. הו ה
נייד, אתה רוצה לבצע שיחה.

1676
01:58:40,219 --> 01:58:47,507
בוא.. תחפור את זה יאללה תחפור את זה!..

1677
01:58:49,387 --> 01:58:50,707
קדימה, תחפור.

1678
01:58:51,027 --> 01:58:57,387
קדימה, חפר.

1679
01:59:00,707 --> 01:59:04,587
קדימה, בומן, חפר את זה.

1680
01:59:04,667 --> 01:59:05,787
אני עייף.

1681
01:59:06,387 --> 01:59:08,387
מנב, קדימה.

1682
01:59:09,467 --> 01:59:10,547
טוב מאוד.

1683
01:59:11,627 --> 01:59:15,744
זמן בבקשה. תמשיך לחפור!
מהרו, תזדרזו קדימה!

1684
01:59:15,824 --> 01:59:19,147
תחפור את זה! תחפור את זה!

1685
01:59:19,787 --> 01:59:21,387
מנב, מה אתה אומר?

1686
01:59:23,027 --> 01:59:25,092
תחפור את זה!
- בסדר.

1687
01:59:25,172 --> 01:59:28,827
תחפור את זה!
- 100 מיליון חפרו את זה! תחפור את זה!

1688
01:59:30,776 --> 01:59:32,587
בראבו, מהרו!

1689
01:59:34,187 --> 01:59:36,073
אם אתה חופר את זה, אתה
יקבל את הכסף.

1690
01:59:36,153 --> 01:59:38,253
באבו אחי, תן לי
את היד שלך. - קדימה.

1691
01:59:38,567 --> 01:59:40,600
אם אתה חופר את זה, אתה
יקבל את הכסף.

1692
01:59:41,357 --> 01:59:42,371
קדימה, תחפור.

1693
01:59:42,947 --> 01:59:45,907
כן קדימה, בומן. 100 מיליון.

1694
01:59:46,227 --> 01:59:49,507
היי אתה תצא.

1695
01:59:49,664 --> 01:59:51,667
היי, דבר איתי בכבוד.

1696
01:59:51,875 --> 01:59:54,067
אחי באבו הוא אחר
שם לטרור..

1697
01:59:54,147 --> 01:59:55,627
..היי מחבל, צא החוצה.

1698
01:59:55,843 --> 01:59:56,693
בִּיאָה.

1699
02:00:10,307 --> 02:00:14,027
מצאתי את זה! מצאתי את זה!

1700
02:00:19,832 --> 02:00:21,067
המכסה.

1701
02:00:25,156 --> 02:00:26,907
תִיק!
- הרם אותו.

1702
02:00:48,627 --> 02:00:52,467
קדימה, בואו נחלק 
הכסף מהר - כן!..

1703
02:00:52,547 --> 02:00:56,037
מניה אחת לנארי.
תודה לך.

1704
02:00:56,325 --> 02:00:57,563
מניה אחת לבומן.

1705
02:00:58,307 --> 02:00:59,734
ומניה אחת לעדי מנב.

1706
02:01:00,467 --> 02:01:01,547
רק דקה.

1707
02:01:01,694 --> 02:01:03,988
למה אתה מתכוון בשיתוף אחד?
שניכם אותה יחידה.

1708
02:01:04,402 --> 02:01:07,107
כֵּן! הם אותה יחידה!

1709
02:01:07,187 --> 02:01:10,684
אנחנו לא עושים מבחן יחידה. זה
לא כל כך קל. אנחנו שתי יחידות.

1710
02:01:10,764 --> 02:01:12,867
ובומן מכונית את זה
הרסת..

1711
02:01:13,027 --> 02:01:14,627
..תשלם עבור
גם את זה, נכון.

1712
02:01:14,784 --> 02:01:17,387
המכונית היא של בומן
אבא ולא של בומן.

1713
02:01:17,467 --> 02:01:18,793
אני רוצה את הכסף הזה.

1714
02:01:18,873 --> 02:01:21,027
דוד, קח את הכסף הזה
מחלקו של בומן.

1715
02:01:21,904 --> 02:01:23,707
הרסת את המכונית למה
האם אני צריך לשלם על זה לבד?

1716
02:01:23,787 --> 02:01:25,307
אז מי ישלם
זה, זה המכונית שלך?

1717
02:01:25,387 --> 02:01:26,982
שלושתם תשלמו
בשביל זה, מי עוד.

1718
02:01:28,739 --> 02:01:31,307
רק דקה, למה
עדי מנב משלם על הרכב..

1719
02:01:31,387 --> 02:01:34,307
..מהחלק היחיד שלהם.
זה אי צדק. לא הוגן.

1720
02:01:34,387 --> 02:01:36,627
למה אתה אומר רק אחד
שתפו, אנחנו שני אנשים.

1721
02:01:36,821 --> 02:01:38,827
באת לחתונה
טקס שאתה רוצה שני שיתופים!

1722
02:01:39,227 --> 02:01:42,107
ראשית שמור על חלקי
לצאת ואז להגיד.

1723
02:01:42,387 --> 02:01:43,467
לעיר יש עדיין
לא הוקמה..

1724
02:01:43,547 --> 02:01:45,147
..ולקבצנים יש
כבר פלשו לזה.

1725
02:01:45,627 --> 02:01:47,587
רועי עשה עסקה
של 50-50 איתו.

1726
02:01:48,227 --> 02:01:51,298
50-50, זה הכסף של אבותיך
שעשית את העסקה הזו.

1727
02:01:53,387 --> 02:01:54,787
שלא תעז לגרור
אבא שלי לתוך זה!..

1728
02:01:54,867 --> 02:01:56,307
..נגרור שלך
אמא לתוך זה!

1729
02:01:56,387 --> 02:01:57,707
כיתת K.G שמרו על השקט! 

1730
02:01:57,787 --> 02:01:59,947
מה אתה יכול לעשות, זול
בלש? אתה פחדן, אני אעשה זאת.

1731
02:02:00,027 --> 02:02:01,467
אבא שלך פחדן!

1732
02:02:01,587 --> 02:02:04,947
שוב אבא, רועי הוא
לא פחדן הבין!

1733
02:02:05,107 --> 02:02:06,427
כן, אתה גורר את שלי
אבא בין לבין.

1734
02:02:06,507 --> 02:02:10,387
אַתָה!
למה פגעת באבא שלי?

1735
02:02:11,787 --> 02:02:12,867
קדימה, תרביץ לו.

1736
02:02:14,137 --> 02:02:17,027
אפילו אתה! למה פגעת באבא שלי!

1737
02:02:17,826 --> 02:02:23,187
בומן, נבל שכמוך!

1738
02:02:31,707 --> 02:02:33,387
באת בשביל שלך
50 מיליון לא?

1739
02:02:33,987 --> 02:02:35,107
אז מה אתה
עושה כאן, קח את זה.

1740
02:02:35,187 --> 02:02:41,100
היי, עזוב אותי.
- אתה לא לבד, אפילו אני איתך.

1741
02:02:41,180 --> 02:02:43,587
מה אתה עושה? אתה
בלי בושה, מה אתה רוצה?

1742
02:02:43,707 --> 02:02:48,947
50 מיליון! - 50 מיליון.. 
קיבלת את ה-50 מיליון שלך?

1743
02:02:49,027 --> 02:02:51,981
זקן אני אעשה..

1744
02:02:58,187 --> 02:03:00,147
די! מַסְפִּיק!

1745
02:03:00,307 --> 02:03:03,067
הוא רץ.

1746
02:03:03,147 --> 02:03:05,627
הוא רץ מהר מאוד.

1747
02:03:23,307 --> 02:03:24,387
ביי.

1748
02:03:28,867 --> 02:03:29,947
ביי.

1749
02:04:57,027 --> 02:05:03,307
היי, תרד.
בבקשה תרד.

1750
02:05:04,875 --> 02:05:06,707
זה יורד!..

1751
02:05:26,387 --> 02:05:29,387
היי הנה זה. קדימה, רוץ.

1752
02:05:36,439 --> 02:05:38,827
היי בומן, קח את הכסף הזה.

1753
02:05:45,027 --> 02:05:46,107
קח עוד. קח עוד.

1754
02:06:16,787 --> 02:06:19,147
וואו, איזו כניסה!

1755
02:06:19,587 --> 02:06:21,827
זה מדהים, אני
אל תאמין לזה!

1756
02:06:22,544 --> 02:06:24,641
איזו כניסה!

1757
02:06:25,707 --> 02:06:30,027
מי אתם כולכם, ו
מה זה כל זה כֶּסֶף!

1758
02:06:30,627 --> 02:06:31,787
זה 100 מיליון.

1759
02:06:32,216 --> 02:06:35,307
100 מיליון.

1760
02:06:35,472 --> 02:06:38,547
חברים, 100 מיליון.

1761
02:06:40,627 --> 02:06:44,067
באת להפיץ
ה-100 מיליון האלה.

1762
02:06:45,707 --> 02:06:48,307
כן, אנחנו הולכים
לחלק את ה-100 מיליון האלה.

1763
02:06:48,387 --> 02:06:49,667
הם באו להפיץ את זה.

1764
02:06:49,947 --> 02:06:53,027
עכשיו.. נצטרך, כי
כל אחד מאיתנו רוצה את זה.

1765
02:06:53,107 --> 02:06:54,187
כמה נחמד.

1766
02:06:54,785 --> 02:06:56,307
הכסף הזה שייך לכולנו..

1767
02:06:56,387 --> 02:06:57,787
..אז אנחנו חייבים להפיץ את זה!

1768
02:06:58,460 --> 02:07:00,307
תנו להם יד גדולה חברים..

1769
02:07:00,387 --> 02:07:03,987
..הם הגיעו ל
לחלק כאן 100 מיליון.

1770
02:07:07,377 --> 02:07:12,307
אז חברים עכשיו נראה
מהי התרומה הכוללת שלנו.

1771
02:07:19,676 --> 02:07:24,187
אז חברים, מה היה
9,11,000 עד עכשיו..

1772
02:07:24,530 --> 02:07:31,067
..לאחר תרומתם,
זה הפך ל-10,09,11,000.

1773
02:07:39,168 --> 02:07:40,387
ערב טוב חברים.

1774
02:07:41,707 --> 02:07:44,627
אנחנו מפעילים את העזרה
ארגון יתומים..

1775
02:07:45,587 --> 02:07:48,067
..ואלה הם
חלק מהילדים שלנו.

1776
02:07:50,384 --> 02:07:56,387
תמיד אמרתי לילדים שלי,
שאתה לא יתום.

1777
02:07:58,434 --> 02:08:01,307
אבל אז לא האמנתי לעצמי.

1778
02:08:03,187 --> 02:08:07,307
אבל היום, היום אני שמח...

1779
02:08:07,387 --> 02:08:10,947
לא אמרתי כלום
לא בסדר לילדים האלה.

1780
02:08:13,107 --> 02:08:16,107
עד שאנשים אוהבים אותך
נמצאים בעולם הזה..

1781
02:08:17,764 --> 02:08:20,387
..אף ילד לא יכול להיות יתום.

1782
02:08:25,307 --> 02:08:29,187
עם הכסף שלך הילדים האלה
יהיה אוכל לאכול..

1783
02:08:31,027 --> 02:08:35,547
..בית להישאר בו,
חינוך טוב.

1784
02:08:37,987 --> 02:08:41,987
אתם שבעת האנשים כמו ה
שבעה צבעי הקשת.

1785
02:08:43,462 --> 02:08:46,307
שבאו להתפשט
אושר בחיים..

1786
02:08:46,387 --> 02:08:48,307
..של הילדים האלה.

1787
02:09:05,987 --> 02:09:07,627
עכשיו אנחנו יכולים לקבל את שלך
הפעולה בוצעה..

1788
02:09:07,707 --> 02:09:09,387
..ואתה תהיה
מסוגל ללכת שוב.

1789
02:09:12,589 --> 02:09:14,969
אתה תוכל לרוץ.

1790
02:09:24,438 --> 02:09:25,648
שלום דוד.

1791
02:09:27,396 --> 02:09:29,387
אנחנו אוהבים אותך דודו!

1792
02:09:39,447 --> 02:09:40,147
כֵּן!

1793
02:09:42,531 --> 02:09:46,387
תמיד אמרתי את זה
אתה חסר תועלת, בומן.

1794
02:09:47,387 --> 02:09:49,747
אבל היום הוכחת..

1795
02:09:50,360 --> 02:09:55,160
.. שאתה האמיתי שלי
בן, בני לא העושר הזה.

1796
02:09:58,221 --> 02:10:01,067
כן..
- אבא יקר. הבן שלי.

1797
02:10:41,444 --> 02:10:42,627
קדימה עדי, תן ​​את הכסף!

1798
02:10:42,798 --> 02:10:44,642
למה לי לתת את
כסף, האם השתגעתי?

1799
02:10:45,027 --> 02:10:46,413
כולם השתגעו.

1800
02:10:46,787 --> 02:10:47,867
תן לזה עדי.

1801
02:10:49,907 --> 02:10:52,387
הכסף הזה מיועד ל
ילדים יתומים עניים.

1802
02:10:53,827 --> 02:10:55,067
אנחנו יתומים.

1803
02:10:57,507 --> 02:10:59,387
אמא בטח שומרת עלינו.

1804
02:11:01,027 --> 02:11:02,339
מה היא תחשוב?

1805
02:11:06,757 --> 02:11:08,817
תן לזה עדי, אתה
תחת שבועת אמא.

1806
02:11:10,835 --> 02:11:11,685
אָנָא.

1807
02:11:15,227 --> 02:11:18,907
בבקשה עדי.. בבקשה.

1808
02:11:31,027 --> 02:11:33,187
אמא תהיה כל כך גאה בך.

1809
02:11:35,707 --> 02:11:37,082
אמא תהיה גאה בנו.

1810
02:11:43,067 --> 02:11:45,307
תודה רבה חברים,
אלוהים יברך את כולכם.

1811
02:11:45,987 --> 02:11:49,027
ועכשיו, הייתי רוצה
להזמין לבמה..

1812
02:11:49,107 --> 02:11:52,507
..האורח הראשי שלנו.
לעלות לבמה..

1813
02:11:52,983 --> 02:11:55,809
..ותודה לחברינו כאן.

1814
02:11:56,698 --> 02:11:59,696
תחנונים של חברים מברכים על
מפכ"ל המשטרה..

1815
02:12:00,027 --> 02:12:02,547
מר מ.י. Chaturvedi!

1816
02:12:14,506 --> 02:12:16,547
אדוני, אני מוכן
ללכת ליבתמל.

1817
02:12:16,627 --> 02:12:18,674
עד מחר תקבל את זה.

1818
02:12:18,867 --> 02:12:21,907
אני לא רוצה נחש אדוני.
- לא נחש, זה, זה.

1819
02:12:21,987 --> 02:12:25,107
מה זה אדוני?
- מכתב הקידום שלך.

1820
02:12:25,627 --> 02:12:29,388
קידום אדוני. תודה לך
אדוני, מה אני יכול לומר אדוני.

1821
02:12:29,627 --> 02:12:33,547
כביר, הכסף הזה לא יכול
לנצל טוב יותר.

1822
02:12:34,606 --> 02:12:37,675
אנחנו גאים בכולם
להם, תן להם יד גדולה.

1823
02:13:14,587 --> 02:13:16,307
"בואו נרקוד ו
לעשות מהומה.."

1824
02:13:16,387 --> 02:13:18,027
.."בואו נרקוד ונשיר יחד."

1825
02:13:18,307 --> 02:13:20,387
"תנו לנו לרקוד ולהנות."

1826
02:13:21,728 --> 02:13:23,547
"בואו נרקוד ו
לעשות מהומה".

1827
02:13:23,809 --> 02:13:25,307
"בואו נרקוד ונשיר ביחד."

1828
02:13:25,616 --> 02:13:28,347
"תנו לנו לרקוד ולהנות."

1829
02:13:28,547 --> 02:13:33,947
"החיים, תן לנו לחיות את
נותרו רגעי חיים".

1830
02:13:34,235 --> 02:13:39,907
"חיים, תן לנו לחיות ו
תן גם לאחרים לחיות."

1831
02:13:40,707 --> 02:13:44,067
"תן לנו לרקוד, תן לנו לרקוד."

1832
02:13:44,307 --> 02:13:47,667
"כולם, בואו נשתגע."

1833
02:13:48,107 --> 02:13:51,467
"תן לנו לרקוד, תן לנו לרקוד."

1834
02:13:51,729 --> 02:13:54,947
"כולם, בואו נשתגע."

1835
02:13:55,027 --> 02:13:57,279
"בואו נרקוד ו
לעשות מהומה".

1836
02:13:58,734 --> 02:14:00,947
"בואו נרקוד ו
לעשות מהומה".

1837
02:14:02,353 --> 02:14:04,467
"בואו נרקוד ו
לעשות מהומה".

1838
02:14:05,987 --> 02:14:08,307
"בואו נרקוד ו
לעשות מהומה".

1839
02:14:09,067 --> 02:14:11,947
"בואו נרקוד ו
לעשות מהומה".

1840
02:14:13,475 --> 02:14:15,547
"בואו נרקוד ו
לעשות מהומה".

1841
02:14:17,227 --> 02:14:19,347
"בואו נרקוד ו
לעשות מהומה".

1842
02:14:20,879 --> 02:14:23,187
"בואו נרקוד ו
לעשות מהומה".

1843
02:14:24,787 --> 02:14:32,107
"מה יקרה מחר
- אף אחד לא יודע את זה"

1844
02:14:32,187 --> 02:14:35,707
"אלה שחולקים אחרים בצער."

1845
02:14:35,886 --> 02:14:39,307
"הם יודעים איך לחיות את החיים".

1846
02:14:39,627 --> 02:14:43,307
"אנחנו גונבים את הדמעות
מהעיניים שלך."

1847
02:14:43,387 --> 02:14:47,067
"תאמין או לא."

1848
02:14:47,147 --> 02:14:48,907
"בואו נרקוד ו
לעשות מהומה".

1849
02:14:49,069 --> 02:14:50,507
"בואו נרקוד ונשיר יחד..."

1850
02:14:50,627 --> 02:14:53,707
.."תנו לנו לרקוד ולהנות."

1851
02:14:53,787 --> 02:14:59,107
"החיים, תן לנו לחיות את
נותרו רגעי חיים".

1852
02:14:59,240 --> 02:15:04,987
"חיים, תן לנו לחיות ו
תן גם לאחרים לחיות."

1853
02:15:05,394 --> 02:15:09,034
"תן לנו לרקוד, תן לנו לרקוד."

1854
02:15:09,114 --> 02:15:12,709
"כולם, בואו נשתגע."

1855
02:15:12,789 --> 02:15:16,391
"תן לנו לרקוד, תן לנו לרקוד."

1856
02:15:16,471 --> 02:15:20,147
"כולם, בואו נשתגע."

1857
02:15:20,227 --> 02:15:23,787
"תן לנו לרקוד, תן לנו לרקוד."

1858
02:15:23,932 --> 02:15:27,467
"כולם, בואו נשתגע."

1859
02:15:27,590 --> 02:15:31,119
"תן לנו לרקוד, תן לנו לרקוד."

1860
02:15:31,278 --> 02:15:36,347
"כולם, בואו נשתגע."